Lyrics and translation Tereza Kesovija - Ne Sanjaj Ljubavi Stare

Ne Sanjaj Ljubavi Stare

Ko srna u bijegu, izgubis put
Kada snijegovi zametnu trag
I mrak je pred tobom,i ti nemas kud
Lutanje dugo, a nema nade
Samo je bol jer jedan se srusio svijet
Ti odlazis tuzan u noc
A moralo je tako, vjeruj mi to
Samo sudbina zna zakon svoj
I ne pomisli ikad da ces pobjeci njoj
Snovi su varka, stoga uzmi sve
Sto ti donosi dan jer vrijeme
Ne pita za san
Ne pita i ne vraca dug
Ne sanjaj ljubavi stare
I ne daj da suze teku
Ne daj da tuge sjecanja bude
Vjeruj u ljubav, vjeruj u ljude
I bit ce opet sunce i sretan svijet
Jer zivot se krece u krug
A kad sreca te takne
Samo dohvati nju

Ne rêve pas des amours du passé

Comme une biche en fuite, tu perds ton chemin
Quand les neiges effacent la trace
Et les ténèbres sont devant toi, et tu n'as nulle part où aller
Une longue errance, et il n'y a pas d'espoir
Seule la douleur reste car un monde s'est effondré
Tu pars triste dans la nuit
Et cela devait être ainsi, crois-moi
Seul le destin connaît ses lois
Et ne pense jamais que tu pourras lui échapper
Les rêves sont des illusions, alors prends tout
Ce que le jour t'apporte car le temps
Ne demande pas de rêves
Il ne demande pas et ne rend pas ce qu'il doit
Ne rêve pas des amours du passé
Et ne laisse pas les larmes couler
Ne laisse pas les souvenirs de la tristesse exister
Crois en l'amour, crois en les gens
Et il y aura à nouveau le soleil et un monde heureux
Car la vie se déplace en cercle
Et quand le bonheur te touchera
Saisis-le simplement