Lyrics and translation Tereza Kesovija - Neka Idu Lađe

Neka Idu Lađe

Dan koji sluti rastanak
Dan koji skriva suze
Brod koji čeka polazak
Put koji mnoge uze

Put taj je za te završen
Sad nekog drugog krade
Naš dom je suncem obrađen
I sad nam vraća sve

Nek' idu lađe kud ih zove put
Prostranstva plava i duboka
A tebe tvoje more čeka tu
U zjeni moga oka

Nek' idu lađe u taj bijeli svijet
U svoja plava putovanja
Kad imam tebe, dragi, imam sve
Sva su mora, sve su tajne pored nas

Ja više neću plakati
Za bijelim tragom broda
Jer čovjek mora ostati
Kad jednom nađe dom

Nek' idu lađe kud ih zove put
Prostranstva plava i duboka
A tebe tvoje more čeka tu
U zjeni moga oka

Nek' idu lađe u taj bijeli svijet
U svoja plava putovanja
Kad imam tebe, dragi, imam sve
Sva su mora, sve su tajne pored nas

Nek' idu lađe kud ih zove put
Prostranstva plava i duboka
A tebe tvoje more čeka tu
U zjeni moga oka

Nek' idu lađe u taj bijeli svijet
U svoja plava putovanja
Kad imam tebe, dragi, imam sve
Sva su mora, sve su tajne pored nas

Que les bateaux partent

Le jour qui sent le départ
Le jour qui cache les larmes
Le bateau qui attend le départ
Le chemin qui a emporté beaucoup de gens

Ce chemin est terminé pour toi
Maintenant, il enlève quelqu'un d'autre
Notre maison est baignée de soleil
Et maintenant, il nous rend tout

Que les bateaux partent là où le chemin les appelle
Des espaces bleus et profonds
Et toi, ta mer t'attend là
Dans le reflet de mon œil

Que les bateaux partent dans ce monde blanc
Dans leurs voyages bleus
Quand je t'ai, mon amour, j'ai tout
Toutes les mers, tous les secrets sont à côté de nous

Je ne pleurerai plus
Pour la trace blanche du bateau
Parce qu'un homme doit rester
Quand il trouve un foyer

Que les bateaux partent là où le chemin les appelle
Des espaces bleus et profonds
Et toi, ta mer t'attend là
Dans le reflet de mon œil

Que les bateaux partent dans ce monde blanc
Dans leurs voyages bleus
Quand je t'ai, mon amour, j'ai tout
Toutes les mers, tous les secrets sont à côté de nous

Que les bateaux partent là où le chemin les appelle
Des espaces bleus et profonds
Et toi, ta mer t'attend là
Dans le reflet de mon œil

Que les bateaux partent dans ce monde blanc
Dans leurs voyages bleus
Quand je t'ai, mon amour, j'ai tout
Toutes les mers, tous les secrets sont à côté de nous