Lyrics and translation Tereza Kesovija - Nikad Te Nisan Prokljela

Nikad Te Nisan Prokljela

Ča je bilo lipo s tobon bit
Baš me bilo briga za cili svit
Dala san ti svu svoju ljubav
Sve dok nisi reka - nisan sam
Nikad nećeš znat kako boli
Ko da si na ranu stavio sol
Morala san poć i sve pustit
Da ti dici ne donesen bol
Samo jugo onda čulo je
Duša moja puknjena
Dažd, lice mi je pral
Dok sam plačuć nebo molila
Da ti sve na svitu da
Sve ča ne, ča ne moren ja
Nikad nećes znat kako boli
Ko da si na ranu stavio sol
Ime ti nisan zazvala
Nikad te nisan prokljela

Je n'ai jamais maudit ton nom

Comme c'était beau d'être avec toi
Je ne me souciais vraiment de personne au monde
Je t'ai donné tout mon amour
Jusqu'à ce que tu dises - je ne suis pas moi-même
Tu ne sauras jamais combien ça fait mal
Comme si tu avais mis du sel sur une blessure
J'ai dû partir et tout laisser tomber
Pour ne pas te transmettre la douleur
Seul le vent du sud a entendu alors
Mon âme brisée
La pluie, elle me lavait le visage
Alors que je pleurais et suppliais le ciel
De te donner tout dans le monde
Tout ce que je n'ai pas, ce que je ne peux pas
Tu ne sauras jamais combien ça fait mal
Comme si tu avais mis du sel sur une blessure
Je n'ai pas prononcé ton nom
Je n'ai jamais maudit ton nom