Lyrics and translation Tereza Kesovija - Obećan Grad

Obećan Grad

Mijenjat ćemo zemlje, gradove i ljude
Izmislit ću za te jedan novi svijet
Poći ćemo nekud, mijenjat ćemo sve
Nitko da ne sazna gdje
Bit ćeš moje jutro, dan i smiraj dana
Budit će te sunce kao prvi cvijet
Ovaj ludi život, ovaj grubi svijet
Nikad nek′ ne sazna gdje
Ja ću naći obećan mir
Jedan kutak sunčan i tih
To će biti život kakav želiš ti
Ima negdje sunca za nas
Negdje čeka obećan grad
U tom kraju vječno živjet ćemo tad
Kutak koji tražimo mi
Gdje i bure potraže mir
Živjet će od vatre što u nama bdi
Sve što sada čuvaš u snu
Ti ponesi na ovaj put
Ako snove uzmu - ja ću biti tu
Bit ćeš moje jutro, dan i smiraj dana
Budit će te sunce kao prvi cvijet
Ovaj ludi život i ovaj grubi svijet
Nitko da ne sazna gdje
Spalit ćemo sobe, mostove i pisma
Ono što nas veže za taj stari svijet
Iz tjeskobe noći, poći bilo gdje
Ljubav gdje će biti sve
Ja ću naći obećan mir
Jedan kutak sunčan i tih
To će biti život kakav želiš ti
Ima negdje sunca za nas
Negdje čeka obećan grad
U tom kraju vječno živjet ćemo tad
Kutak koji tražimo mi
Gdje i bure potraže mir
Živjet će od vatre što u nama bdi
Sve što sada čuvaš u snu
Ti ponesi na ovaj put
Ako snove uzmu - ja ću biti tu

La Ville Promise

Nous allons changer de pays, de villes et de personnes
J'inventerai un nouveau monde pour toi
Nous irons quelque part, nous changerons tout
Que personne ne sache où
Tu seras mon matin, mon jour et le calme du jour
Le soleil te réveillera comme la première fleur
Cette vie folle, ce monde rude
Que personne ne sache jamais où
Je trouverai la paix promise
Un coin ensoleillé et calme
Ce sera la vie que tu désires
Il y a du soleil quelque part pour nous
Quelque part, la ville promise attend
Dans ce pays, nous vivrons éternellement alors
Le coin que nous recherchons
Où même la tempête trouve la paix
Il vivra du feu qui brûle en nous
Tout ce que tu gardes maintenant dans tes rêves
Tu emportes sur ce chemin
Si les rêves sont pris - je serai là
Tu seras mon matin, mon jour et le calme du jour
Le soleil te réveillera comme la première fleur
Cette vie folle et ce monde rude
Que personne ne sache où
Nous brûlerons les chambres, les ponts et les lettres
Ce qui nous lie à ce vieux monde
De l'angoisse de la nuit, aller n'importe où
L'amour où tout sera
Je trouverai la paix promise
Un coin ensoleillé et calme
Ce sera la vie que tu désires
Il y a du soleil quelque part pour nous
Quelque part, la ville promise attend
Dans ce pays, nous vivrons éternellement alors
Le coin que nous recherchons
Où même la tempête trouve la paix
Il vivra du feu qui brûle en nous
Tout ce que tu gardes maintenant dans tes rêves
Tu emportes sur ce chemin
Si les rêves sont pris - je serai là