Lyrics and translation Tereza Kesovija - Obećan Grad

Obećan Grad

Mijenjat ćemo zemlje, gradove i ljude
Izmislit ću za te jedan novi svijet
Poći ćemo nekud, mijenjat ćemo sve
Nitko da ne sazna gdje
Bit ćeš moje jutro, dan i smiraj dana
Budit će te sunce kao prvi cvijet
Ovaj ludi život, ovaj grubi svijet
Nikad nek′ ne sazna gdje
Ja ću naći obećan mir
Jedan kutak sunčan i tih
To će biti život kakav želiš ti
Ima negdje sunca za nas
Negdje čeka obećan grad
U tom kraju vječno živjet ćemo tad
Kutak koji tražimo mi
Gdje i bure potraže mir
Živjet će od vatre što u nama bdi
Sve što sada čuvaš u snu
Ti ponesi na ovaj put
Ako snove uzmu - ja ću biti tu
Bit ćeš moje jutro, dan i smiraj dana
Budit će te sunce kao prvi cvijet
Ovaj ludi život i ovaj grubi svijet
Nitko da ne sazna gdje
Spalit ćemo sobe, mostove i pisma
Ono što nas veže za taj stari svijet
Iz tjeskobe noći, poći bilo gdje
Ljubav gdje će biti sve
Ja ću naći obećan mir
Jedan kutak sunčan i tih
To će biti život kakav želiš ti
Ima negdje sunca za nas
Negdje čeka obećan grad
U tom kraju vječno živjet ćemo tad
Kutak koji tražimo mi
Gdje i bure potraže mir
Živjet će od vatre što u nama bdi
Sve što sada čuvaš u snu
Ti ponesi na ovaj put
Ako snove uzmu - ja ću biti tu

Земля Обетованная

Мы будем менять страны, города и людей,
Создам для тебя новый мир,
Мы уйдем куда-нибудь, изменим все,
Никто не узнает, где.
Ты будешь моим утром, днем и закатом,
Будить тебя будет солнце, как первый цветок,
Эта безумная жизнь, этот грубый мир
Никогда не узнает, где.
Я найду обещанный покой,
Солнечный и тихий уголок,
Это будет жизнь, какой ты желаешь,
Где-то есть солнце для нас,
Где-то ждет обетованный город,
В том краю мы будем жить вечно,
Уголок, который мы ищем,
Где даже бури обретают покой,
Будет жить от огня, что в нас горит,
Все, что ты сейчас хранишь во сне,
Ты возьми с собой в этот путь,
Если мечты отнимут – я буду рядом.
Ты будешь моим утром, днем и закатом,
Будить тебя будет солнце, как первый цветок,
Эта безумная жизнь и этот грубый мир
Никто не узнает, где.
Мы сожжем комнаты, мосты и письма,
То, что связывает нас с этим старым миром,
Из тоски ночной, уйти куда угодно,
Любовь, где будет все.
Я найду обещанный покой,
Солнечный и тихий уголок,
Это будет жизнь, какой ты желаешь,
Где-то есть солнце для нас,
Где-то ждет обетованный город,
В том краю мы будем жить вечно,
Уголок, который мы ищем,
Где даже бури обретают покой,
Будет жить от огня, что в нас горит,
Все, что ты сейчас хранишь во сне,
Ты возьми с собой в этот путь,
Если мечты отнимут – я буду рядом.