Lyrics and translation Tereza Kesovija - Otvori Prozore Sna

Otvori Prozore Sna

Tvoje lice, nježno lice, ranilo je srce moje
Dok za tobom ludo bije, primi ga u krilo svoje
Tvoje ruke, nježne ruke, slutim dragi sred tišine
Vraćaju mi iz daljine miris tvoje puti meke
Otvori prozore sna
Kraj tebe bit ću ja, da, bit ću ja
Shvatit ćeš u trenu tom
Da ljubim te, da ljubim te
Otvori prozore sna
I sretna bit ću tad, da, bit ću tad
U dvoje, ljubavi, znaj, je ljepše sve
Tvoje ruke, nježne ruke, slutim dragi sred tišine
Vraćaju mi iz daljine miris tvoje puti meke
Tvoje usne, nježne usne, kao da sva zvona zvone
Kad se plaho, poput srne, umiru na čelu mome
Otvori prozore sna
Kraj tebe bit ću ja, da, bit ću ja
Shvatit ćeš u trenu tom
Da ljubim te, da ljubim te

Ouvre les fenêtres du rêve

Ton visage, un visage doux, a blessé mon cœur
Alors qu'il bat follement pour toi, prends-le dans ton sein
Tes mains, des mains douces, je les sens, mon chéri, dans le silence
Elles me ramènent de loin le parfum de tes chemins doux
Ouvre les fenêtres du rêve
Près de toi, je serai moi, oui, je serai moi
Tu comprendras à ce moment-là
Que je t'aime, que je t'aime
Ouvre les fenêtres du rêve
Et je serai heureuse alors, oui, je serai heureuse
À deux, mon amour, tu sais, tout est plus beau
Tes mains, des mains douces, je les sens, mon chéri, dans le silence
Elles me ramènent de loin le parfum de tes chemins doux
Tes lèvres, des lèvres douces, comme si toutes les cloches sonnaient
Quand elles s'éteignent timidement, comme une biche, sur mon front
Ouvre les fenêtres du rêve
Près de toi, je serai moi, oui, je serai moi
Tu comprendras à ce moment-là
Que je t'aime, que je t'aime