Lyrics and translation Tereza Kesovija - Pomozi Mi Da Zaboravim

Pomozi Mi Da Zaboravim

Pricaj mi o ljubavi
O njeznosti, o sreci
Bilo sto, al′ iskren mi budi
Bas ovu noc
Cujes li ulice
Pjesme pjevaju skitnice
Tako tuzno da srce izludi
Bas ovu noc
Nocas kad umire ljubav
Nocas mi trebas ti
Rijeci tvoje nek zvone
Ko najljepsi stihovi
Pricaj mi bilo sto, molim te
I pomozi mi da zaboravim na sve
Preduga hladna godina
U zaborav s njim je otisla
I ne zelim da mislim na njega
Bar ovu noc
Molim te, zagrli me
I reci mi nesto najljepse
Neka rijeci poteku ko vino
Bas ovu noc
Nocas kad umire ljubav
Nocas mi trebas ti
Rijeci tvoje nek zvone
Ko najljepsi stihovi
Pricaj mi bilo sto, molim te
I pomozi mi da zaboravim na sve

Aide-moi à oublier

Parle-moi d'amour
De tendresse, de bonheur
N'importe quoi, mais sois sincère avec moi
Ce soir
Entends-tu les rues ?
Les clochards chantent des chansons
Si triste que le cœur en devient fou
Ce soir
Ce soir où l'amour meurt
Ce soir, j'ai besoin de toi
Que tes paroles sonnent
Comme les plus beaux vers
Parle-moi de n'importe quoi, je t'en prie
Et aide-moi à oublier tout
Une année trop longue et froide
S'est envolée dans l'oubli avec lui
Et je ne veux pas penser à lui
Au moins ce soir
Je t'en prie, prends-moi dans tes bras
Et dis-moi quelque chose de beau
Que les mots coulent comme du vin
Ce soir
Ce soir où l'amour meurt
Ce soir, j'ai besoin de toi
Que tes paroles sonnent
Comme les plus beaux vers
Parle-moi de n'importe quoi, je t'en prie
Et aide-moi à oublier tout