Lyrics and translation Tereza Kesovija - Pored Mene

Pored Mene

Ko sati puni sunca
Nas zivot mirno kuca
Kad si pored mene ti
Na dasku maestrala
Ko narandza sa zala
Nasa ljubav zri
I nista nam ne treba
Jer prepuni smo neba
Kad si pored mene ti
A srce je ko ptica dok
Preko nasih lica spustaju
Se sni
Pored mene, kad si pored
Mene, zasja sunce, smeksaju
Se sjene, blaga svjetlost siri
Nase zjene, pored mene
Kad si pored mene
Pored mene, kad si pored
Mene, zasja sunce, smeksaju
Se sjene, blaga svjetlost siri
Nase zjene, pored mene
Kad si pored mene
Ko sati puni sunca
Nas zivot mirno kuca
Kad si pored mene ti
Na dasku maestrala
Ko narandza sa zala
Nasa ljubav zri
I nista nam ne treba
Jer prepuni smo neba
Kad si pored mene ti
Dok traje ljubav ova
Na prostirci od snova
Njisemo se mi
Pored mene, kad si pored
Mene, zasja sunce, smeksaju
Se sjene, blaga svjetlost siri
Nase zjene, pored mene
Kad si pored mene
Pored mene, kad si pored
Mene, zasja sunce, smeksaju
Se sjene, blaga svjetlost siri
Nase zjene, pored mene
Kad si pored mene

À Côté de Moi

Comme des heures pleines de soleil
Notre vie bat tranquillement
Quand tu es à côté de moi
Sur le pont du navire
Comme une orange du coucher de soleil
Notre amour mûrit
Et nous n'avons besoin de rien
Car nous sommes remplis de ciel
Quand tu es à côté de moi
Et mon cœur est comme un oiseau pendant que
Sur nos visages descendent
Les flocons de neige
À côté de moi, quand tu es à côté
De moi, le soleil brille, les ombres s'adoucissent
La douce lumière se répand
Sur nos joues, à côté de moi
Quand tu es à côté de moi
À côté de moi, quand tu es à côté
De moi, le soleil brille, les ombres s'adoucissent
La douce lumière se répand
Sur nos joues, à côté de moi
Quand tu es à côté de moi
Comme des heures pleines de soleil
Notre vie bat tranquillement
Quand tu es à côté de moi
Sur le pont du navire
Comme une orange du coucher de soleil
Notre amour mûrit
Et nous n'avons besoin de rien
Car nous sommes remplis de ciel
Quand tu es à côté de moi
Tant que dure cet amour
Sur le tapis des rêves
Nous nous balançons
À côté de moi, quand tu es à côté
De moi, le soleil brille, les ombres s'adoucissent
La douce lumière se répand
Sur nos joues, à côté de moi
Quand tu es à côté de moi
À côté de moi, quand tu es à côté
De moi, le soleil brille, les ombres s'adoucissent
La douce lumière se répand
Sur nos joues, à côté de moi
Quand tu es à côté de moi