Lyrics and translation Tereza Kesovija - Pored Mene

Pored Mene

Ko sati puni sunca
Nas zivot mirno kuca
Kad si pored mene ti
Na dasku maestrala
Ko narandza sa zala
Nasa ljubav zri
I nista nam ne treba
Jer prepuni smo neba
Kad si pored mene ti
A srce je ko ptica dok
Preko nasih lica spustaju
Se sni
Pored mene, kad si pored
Mene, zasja sunce, smeksaju
Se sjene, blaga svjetlost siri
Nase zjene, pored mene
Kad si pored mene
Pored mene, kad si pored
Mene, zasja sunce, smeksaju
Se sjene, blaga svjetlost siri
Nase zjene, pored mene
Kad si pored mene
Ko sati puni sunca
Nas zivot mirno kuca
Kad si pored mene ti
Na dasku maestrala
Ko narandza sa zala
Nasa ljubav zri
I nista nam ne treba
Jer prepuni smo neba
Kad si pored mene ti
Dok traje ljubav ova
Na prostirci od snova
Njisemo se mi
Pored mene, kad si pored
Mene, zasja sunce, smeksaju
Se sjene, blaga svjetlost siri
Nase zjene, pored mene
Kad si pored mene
Pored mene, kad si pored
Mene, zasja sunce, smeksaju
Se sjene, blaga svjetlost siri
Nase zjene, pored mene
Kad si pored mene

Рядом со мной

Как часы, полные солнца,
Наша жизнь мирно бьётся,
Когда ты рядом со мной.
На доске маэстраля,
Как апельсин с ветки,
Наша любовь зреет.
И ничего нам не нужно,
Ведь мы полны неба,
Когда ты рядом со мной.
А сердце, словно птица, пока
Над нашими лицами спускаются
Сны.
Рядом со мной, когда ты рядом
Со мной, сияет солнце, смягчаются
Тени, мягкий свет расширяет
Наши зрачки, рядом со мной,
Когда ты рядом со мной.
Рядом со мной, когда ты рядом
Со мной, сияет солнце, смягчаются
Тени, мягкий свет расширяет
Наши зрачки, рядом со мной,
Когда ты рядом со мной.
Как часы, полные солнца,
Наша жизнь мирно бьётся,
Когда ты рядом со мной.
На доске маэстраля,
Как апельсин с ветки,
Наша любовь зреет.
И ничего нам не нужно,
Ведь мы полны неба,
Когда ты рядом со мной.
Пока длится эта любовь,
На покрывале из снов
Качаемся мы.
Рядом со мной, когда ты рядом
Со мной, сияет солнце, смягчаются
Тени, мягкий свет расширяет
Наши зрачки, рядом со мной,
Когда ты рядом со мной.
Рядом со мной, когда ты рядом
Со мной, сияет солнце, смягчаются
Тени, мягкий свет расширяет
Наши зрачки, рядом со мной,
Когда ты рядом со мной.