Lyrics and translation Tereza Kesovija - Promenade

Promenade

Otišlo je sve ča ljubavju sam zvala
Rasuli se dani kao šaka žala
Nisu više snovi meki poput svile
A ni pisme nisu ča su nekad bile
S tobom ispod ruke gledala sam more
Odnilo je vrime šetnje i vapore
Sve je moglo nestat′, sve na zemlju pasti
Samo naša ljubav još je mogla cvasti
Samo naša ljubav još je mogla cvasti
Promenade, promenade
Šoto braco šetali smo tad
Promenade, promenade
Našim smijom zvonio je Grad
Promenade, promenade
Kao caklo razbili su sni
Promenade, promenade
Još si uvik najdraži mi ti
Di su lampioni ča su prid noć pale
Drugo neko more sada pere žale
Još se sitim tebe ali ča mi vridi
Na šentadi našoj druga mladost sidi
S tobom ispod ruke šetala sam isto
Punila se riva svitlošću i pismom
Bili kapelini, smišne kularine
Di je sve to prošlo, di je ono vrime
Promenade, promenade
Šoto braco šetali smo tad
Promenade, promenade
Našim smijom zvonio je Grad
Promenade, promenade
Kao caklo razbili su sni
Promenade, promenade
Još si uvik najdraži mi ti
Promenade, promenade
Šoto braco šetali smo tad
Promenade, promenade
Našim smijom zvonio je Grad
Promenade, promenade
Kao caklo razbili su sni
Promenade, promenade
Još si uvik najdraži mi ti

Promenade

Tout ce que j'ai appelé l'amour est parti
Les jours se sont effondrés comme une poignée de chagrin
Les rêves ne sont plus doux comme de la soie
Et les chansons ne sont plus celles d'antan
Avec toi, main dans la main, je regardais la mer
Le temps a emporté les promenades et les vapeurs
Tout aurait pu disparaître, tout aurait pu tomber sur terre
Seul notre amour pouvait encore fleurir
Seul notre amour pouvait encore fleurir
Promenade, promenade
Mon amour, nous nous promenions alors
Promenade, promenade
La ville résonnait de notre rire
Promenade, promenade
Les rêves se sont brisés comme du verre
Promenade, promenade
Tu es toujours le plus cher à mes yeux
Où sont les lampadaires qui s'éteignaient la nuit
Une autre mer lave maintenant les rives
Je me souviens encore de toi, mais à quoi bon
Une autre jeunesse siège sur notre promenade
Avec toi, main dans la main, je me promenais aussi
La jetée se remplissait de lumière et de musique
Il y avait des anchois, des coquillages amusants
Où tout cela est-il passé, où est ce temps
Promenade, promenade
Mon amour, nous nous promenions alors
Promenade, promenade
La ville résonnait de notre rire
Promenade, promenade
Les rêves se sont brisés comme du verre
Promenade, promenade
Tu es toujours le plus cher à mes yeux
Promenade, promenade
Mon amour, nous nous promenions alors
Promenade, promenade
La ville résonnait de notre rire
Promenade, promenade
Les rêves se sont brisés comme du verre
Promenade, promenade
Tu es toujours le plus cher à mes yeux