Lyrics and translation Tereza Kesovija - Proći Će Jednom Ovi Dani

Proći Će Jednom Ovi Dani

Proći će jednom ovi dani
Mirna će pasti noć
Mi ćemo opet biti sami
Nitko nam neće doć′
Proći će jednom ova ljeta
Sakrit nas hladan dan
Otići s tobom na kraj svijeta
Jedini moj je san
Tko će mi tamo ruku dati
Da li to itko zna
Veliko sunce što ce sjati
Tražimo ti i ja
Proći će jednom ove tuge
Zauvijek pokraj nas
Večeri naše bit će duge
Čudan me zove glas
Proći će jednom ove boli
Nestati njihov trag
Ali u srcu koje voli
Ostaje spomen drag
Tko će mi tamo ruku dati
Da li to itko zna
Veliko sunce što ce sjati
Tražimo ti i ja
Proći će jednom ovi sati
K'o iznad krova dim
Hoće li ljubav da se vrati
S tobom ili možda s njim?
Proći će jednom ove kiše
Krenuti kasni vlak
Slomljena grana što se njiše
Zadnji je pozdrav i znak
Tko će mi tamo ruku dati
Da li to itko zna
Veliko sunce što ce sjati
Tražimo ti i ja

Ces jours passeront un jour

Ces jours passeront un jour
La nuit tombera paisiblement
Nous serons à nouveau seuls
Personne ne viendra
Ces étés passeront un jour
Un jour froid nous cachera
Aller au bout du monde avec toi
C'est mon seul rêve
Qui me tendra la main là-bas ?
Quelqu'un sait-il ?
Le grand soleil qui brillera
Nous le cherchons, toi et moi
Ces chagrins passeront un jour
Pour toujours à nos côtés
Nos soirées seront longues
Une voix étrange m'appelle
Ces douleurs passeront un jour
Leur trace disparaîtra
Mais dans un cœur qui aime
Reste un doux souvenir
Qui me tendra la main là-bas ?
Quelqu'un sait-il ?
Le grand soleil qui brillera
Nous le cherchons, toi et moi
Ces heures passeront un jour
Comme la fumée au-dessus du toit
L'amour reviendra-t-il ?
Avec toi ou peut-être avec lui ?
Ces pluies passeront un jour
Le train tardif partira
La branche brisée qui se balance
C'est un dernier adieu et un signe
Qui me tendra la main là-bas ?
Quelqu'un sait-il ?
Le grand soleil qui brillera
Nous le cherchons, toi et moi