Rastanimo Se - Tereza Kesovija translation in Russian

Rastanimo Se

Zar više nema šetnji kroz sneni grad?
Zar stvarno sve je bilo da umre sad?
Životu sve smo dali, sad umorni smo pali
Da tako slabi dočekamo kraj

Kad više nema sunca za isti dan
Kad više nema zvijezda za našu noć
Ti pusti me da odem i pustim me da živim
Kad život baca sjene na naš put

Treba poći kad je ljubav prošla
Bolje da smo sami nego stranci!
Kad nismo sebi više nego znanci
Što čekamo ti i ja?

Kad više nema jutra za ovu noć
Ne čekaj više sutra, sad treba poć!
Pa neka suze teku i nek' prolaze dani
Al' treba mirno dočekati kraj!

Zar više nema šetnji kroz sneni grad?
Zar stvarno sve je bilo da umre sad?
Životu sve smo dali, sad umorni smo pali
Da tako slabi dočekamo kraj

Kad više nema sunca za isti dan
Kad više nema zvijezda za našu noć
Ti pusti me da odem i pustim me da živim
Kad život baca sjene na naš put

Treba poći kad je ljubav prošla
Bolje da smo sami nego stranci!
Kad nismo sebi više nego znanci
Što čekamo ti i ja?

Kad više nema jutra za ovu noć
Ne čekaj više sutra, sad treba poć!
Pa neka suze teku i nek' prolaze dani
Al' treba mirno dočekati kraj!

Al' dočekati treba mirno kraj!

Расстанемся

Неужели больше нет прогулок сквозь город в дреме?
Неужели всё действительно должно уйти во тьме?
Отдали жизни всё, и вот - без сил упали мы,
Чтоб в такой немощи принять свой срок.

Когда нам солнце шлёт последний луч на мир в упрёк,
Когда созвездья не горят в ночи для наших глаз,
Оставь меня уйти, позволь мне жить сейчас,
На путь наш пала тень от судьбы в потёмках.

Пора уйти, когда любовь сошла на нет,
Чем чужими быть - лучше быть одним!
Когда друг для друга - стал ты незнаком,
Что ждём с тобой ещё?

Когда для этой ночи нет рассветных век,
Не жди зарю, нам пора уйти сейчас!
Пусть льются слёзы, дни считая как штраф,
Но конец принять достойно, без угроз!

Неужели больше нет прогулок сквозь город в дреме?
Неужели всё действительно должно уйти во тьме?
Отдали жизни всё, и вот - без сил упали мы,
Чтоб в такой немощи принять свой срок.

Когда нам солнце шлёт последний луч на мир в упрёк,
Когда созвездья не горят в ночи для наших глаз,
Оставь меня уйти, позволь мне жить сейчас,
На путь наш пала тень от судьбы в потёмках.

Пора уйти, когда любовь сошла на нет,
Чем чужими быть - лучше быть одним!
Когда друг для друга - стал ты незнаком,
Что ждём с тобой ещё?

Когда для этой ночи нет рассветных век,
Не жди зарю, нам пора уйти сейчас!
Пусть льются слёзы, дни считая как штраф,
Но конец принять достойно, без угроз!

Но следует с честью принять финал!