Lyrics and translation Tereza Kesovija - STARE LJUBAVI

STARE LJUBAVI

Stare ljubavi što ih je znao svijet
Duge večeri u ruci poklonjen cvijet
Stare ljubavi u čistom jutarnjem sjaju
Zauvijek u nama ostaju i svjetlost očima daju

Stare ljubavi još uvijek prate nas
Kasne jeseni i njihov umoran glas
Stare ljubavi nestati nikada neće
One su tragovi prošlosti, one su odjeci sreće

Bilo je i suza, bilo je i smijeha
Al' prođe brzo sve
Bilo je i straha, bilo je i grijeha
Još pamtim dane te
Bile su velike, bile su skrivene, bile su opasne
Mi sjećamo se tog!
Gdje su sad, gdje su sad, gdje su sad?

Stare ljubavi, dalje nam ne daju poć'
Tajni susreti kad padne proljetna noć
Stare ljubavi, te sjene minulih dana
Svakog me poljupca sjećaju
Uvijek kad ostanem sama

Bilo je i suza, bilo je i smijeha
Al' prođe brzo sve
Bilo je i straha, bilo je i grijeha
Još pamtim dane te
Bile su velike, bile su skrivene, bile su opasne
Mi sjećamo se tog
Gdje su sad, gdje su sad, gdje su sad?

Stare ljubavi, još uvijek prate nas
Kasne jeseni i njihov umoran glas
Stare ljubavi, nestati nikada neće
One su tragovi prošlosti
One su odjeci sreće

One su tragovi prošlosti
One su odjeci sreće

ANCIENS AMOURS

Les vieux amours que le monde a connus
De longues soirées, une fleur offerte dans ta main
Les vieux amours, dans la clarté du matin
Pour toujours en nous, ils restent et donnent de la lumière à nos yeux

Les vieux amours nous suivent encore
Les automnes tardives et leur voix fatiguée
Les vieux amours ne disparaîtront jamais
Ce sont les traces du passé, ce sont les échos du bonheur

Il y a eu des larmes, il y a eu des rires
Mais tout passe vite
Il y a eu de la peur, il y a eu des péchés
Je me souviens encore de ces jours-là
Ils étaient grands, ils étaient cachés, ils étaient dangereux
On se souvient de tout ça !
Où sont-ils maintenant, où sont-ils maintenant, où sont-ils maintenant ?

Les vieux amours ne nous laissent pas partir
Des rencontres secrètes lorsque la nuit printanière tombe
Les vieux amours, ces ombres du passé
Me rappellent chaque baiser
Chaque fois que je reste seule

Il y a eu des larmes, il y a eu des rires
Mais tout passe vite
Il y a eu de la peur, il y a eu des péchés
Je me souviens encore de ces jours-là
Ils étaient grands, ils étaient cachés, ils étaient dangereux
On se souvient de tout ça
Où sont-ils maintenant, où sont-ils maintenant, où sont-ils maintenant ?

Les vieux amours nous suivent encore
Les automnes tardives et leur voix fatiguée
Les vieux amours ne disparaîtront jamais
Ce sont les traces du passé
Ce sont les échos du bonheur

Ce sont les traces du passé
Ce sont les échos du bonheur