Lyrics and translation Tereza Kesovija - STARE LJUBAVI

STARE LJUBAVI

Stare ljubavi što ih je znao svijet
Duge večeri u ruci poklonjen cvijet
Stare ljubavi u čistom jutarnjem sjaju
Zauvijek u nama ostaju i svjetlost očima daju

Stare ljubavi još uvijek prate nas
Kasne jeseni i njihov umoran glas
Stare ljubavi nestati nikada neće
One su tragovi prošlosti, one su odjeci sreće

Bilo je i suza, bilo je i smijeha
Al' prođe brzo sve
Bilo je i straha, bilo je i grijeha
Još pamtim dane te
Bile su velike, bile su skrivene, bile su opasne
Mi sjećamo se tog!
Gdje su sad, gdje su sad, gdje su sad?

Stare ljubavi, dalje nam ne daju poć'
Tajni susreti kad padne proljetna noć
Stare ljubavi, te sjene minulih dana
Svakog me poljupca sjećaju
Uvijek kad ostanem sama

Bilo je i suza, bilo je i smijeha
Al' prođe brzo sve
Bilo je i straha, bilo je i grijeha
Još pamtim dane te
Bile su velike, bile su skrivene, bile su opasne
Mi sjećamo se tog
Gdje su sad, gdje su sad, gdje su sad?

Stare ljubavi, još uvijek prate nas
Kasne jeseni i njihov umoran glas
Stare ljubavi, nestati nikada neće
One su tragovi prošlosti
One su odjeci sreće

One su tragovi prošlosti
One su odjeci sreće

Старые любови

Старые любови, что знал весь мир,
Долгие вечера, в руке подаренный цветок.
Старые любови в чистом утреннем сиянии,
Навсегда в нас остаются и свет глазам дарят.

Старые любови всё ещё следуют за нами,
Поздние осени и их усталый голос.
Старые любови никогда не исчезнут,
Они – следы прошлого, они – отголоски счастья.

Были и слёзы, был и смех,
Но всё прошло быстро.
Был и страх, были и грехи,
Ещё помню те дни.
Они были великими, они были тайными, они были опасными,
Мы помним это!
Где они теперь, где они теперь, где они теперь?

Старые любови, дальше нам не дают идти,
Тайные встречи, когда наступает весенняя ночь.
Старые любови, эти тени минувших дней,
О каждом поцелуе напоминают,
Всегда, когда я остаюсь одна.

Были и слёзы, был и смех,
Но всё прошло быстро.
Был и страх, были и грехи,
Ещё помню те дни.
Они были великими, они были тайными, они были опасными,
Мы помним это!
Где они теперь, где они теперь, где они теперь?

Старые любови, всё ещё следуют за нами,
Поздние осени и их усталый голос.
Старые любови, никогда не исчезнут,
Они – следы прошлого,
Они – отголоски счастья.

Они – следы прошлого,
Они – отголоски счастья.