Lyrics and translation Tereza Kesovija - San Julske Noći

San Julske Noći

Bila je noć od srebra i mi u noći toj
A jedna gitara je svirala k′o meki šapat tvoj
Bila je noć za ljubav na plavom žalu tom
K'o struna sam nježno zadrhtala u naručju tvom
Sve noći mog života u noći su bile toj
Sve vatre mojih čežnja svoj plamen su našle u njoj
Sve slike mojih snova u taj su se slile san
A kada je zora zarudila na žalu si ostao sam
K′o zadnja sam zvjezda zatreptala
I ponovno postala dan
Bila je noć u julu u punom sjaju svom
Sad jedina luč je u sjećanju i sjetnom srcu tvom

La Nuit de Juillet

C'était une nuit d'argent et nous dans cette nuit
Et une guitare jouait comme ton doux murmure
C'était une nuit pour l'amour sur cette plage bleue
Comme une corde, j'ai légèrement tremblé dans tes bras
Toutes les nuits de ma vie étaient dans cette nuit
Tous les feux de mes désirs ont trouvé leur flamme en elle
Tous les tableaux de mes rêves se sont fondus dans ce rêve
Et quand l'aube a rougi sur la plage, tu es resté seul
Comme la dernière étoile, j'ai scintillé
Et je suis redevenue le jour
C'était une nuit de juillet dans sa pleine splendeur
Maintenant, la seule lumière est dans le souvenir et dans ton cœur nostalgique