Lyrics and translation Tereza Kesovija - Sutra Je Novi Dan

Sutra Je Novi Dan

Smiri se, dušo moja, padne li suza na dlan.
Nije ni drugima lako sutra je novi dan.
Smiri se, dušo moja, ako i ostaneš sam,
Možda je najbolje tako, sutra je novi dan.

Sutra je novi dan i život teče.
Ne postoji ni bol ni jad što proći neće.
Sve će ostati iza nas,
Dok vrijeme leti.
Zastani barem malo,
Svega se, svega sjeti.
Sutra je novi dan i život teče,
Ne postoji bol ni jad što proći neće.

Oblaci bijeli što plove, susrete donose nove.
Nek' ti oči sklopi san, sutra već je novi dan.
Oblaci bijeli što plove susrete donose nove.
Nek ti oči sklopi san i ljubav.

Smiri se, dušo moja, htjela sam sve da ti dam.
Ništa mi imali nismo, sutra je novi dan.
Smiri se, dušo moja, o nama sve ja znam,
Lađe u oluji mi smo, sutra je novi dan.

Sutra je novi dan, i život teče.
Ne postoji ni bol ni jad što proći neće.
Sve će ostati iza nas dok vrijeme leti.
Zastani barem malo, svega se svega sjeti.
Sutra je novi dan, i život teče.
Ne postoji ni bol ni jad što proći neće.

Oblaci bijeli što plove, susrete donose nove.
Nek ti oči sklopi san, sutra već je novi dan.
Oblaci bijeli što plove, susrete donose nove.
Nek ti oči sklopi san, i ljubav.

Demain est un nouveau jour

Calme-toi, mon amour, si une larme tombe sur ta paume.
Ce n'est pas facile pour les autres non plus, demain est un nouveau jour.
Calme-toi, mon amour, même si tu restes seul,
Peut-être que c'est mieux comme ça, demain est un nouveau jour.

Demain est un nouveau jour et la vie continue.
Il n'y a pas de douleur ni de chagrin qui ne passe pas.
Tout restera derrière nous,
Alors que le temps s'envole.
Arrête-toi un instant,
Rappelle-toi tout, tout.
Demain est un nouveau jour et la vie continue,
Il n'y a pas de douleur ni de chagrin qui ne passe pas.

Les nuages blancs qui flottent apportent de nouvelles rencontres.
Laisse ton sommeil fermer tes yeux, demain est déjà un nouveau jour.
Les nuages blancs qui flottent apportent de nouvelles rencontres.
Laisse ton sommeil fermer tes yeux et l'amour.

Calme-toi, mon amour, je voulais tout te donner.
Nous n'avions rien, demain est un nouveau jour.
Calme-toi, mon amour, je sais tout sur nous,
Nous sommes des navires dans une tempête, demain est un nouveau jour.

Demain est un nouveau jour, et la vie continue.
Il n'y a pas de douleur ni de chagrin qui ne passe pas.
Tout restera derrière nous alors que le temps s'envole.
Arrête-toi un instant, rappelle-toi tout, tout.
Demain est un nouveau jour, et la vie continue.
Il n'y a pas de douleur ni de chagrin qui ne passe pas.

Les nuages blancs qui flottent apportent de nouvelles rencontres.
Laisse ton sommeil fermer tes yeux, demain est déjà un nouveau jour.
Les nuages blancs qui flottent apportent de nouvelles rencontres.
Laisse ton sommeil fermer tes yeux et l'amour.