Lyrics and translation Tereza Kesovija - Sva Su Moja Proljeća U Meni

Sva Su Moja Proljeća U Meni

Kada voliš, svijet ti je na dlanu
I daljine na plovidbu zovu
I sve riječi u jednu riječ stanu
U snovima slutiš ljubav novu

Kada voliš, vode mirno teku
I nebo je kao suza čisto
Stare rane više nas ne peku
I dan za danom ništa nije isto

I do srca vodi svaki trag
Kad ti priđe onaj tko je drag

Sva su moja proljeća u meni
I kad dođu duge hladne kiše
I kada prvo lišće zarumeni
Ja te volim svakog trena više

Sva su moja proljeća u meni
Kad se zima svome bliži kraju
I kada prva grana zazeleni
Sva su moja proljeća, sva su moja proljeća
Sva su moja proljeća, proljeća u meni

Sva su moja proljeća, sva su moja proljeća
Sva su moja proljeća, proljeća u meni

Kada voliš, sjajnije su oči
Toplije su, vrelije su usne
Putnik nađe put u svakoj noći
Sretan kao dijete koje usne

I do srca vodi svaki trag
Kad ti priđe onaj tko je drag

Sva su moja proljeća u meni
Kad se zima svome bliži kraju
I kada prva grana zazeleni
Sva su moja proljeća, sva su moja proljeća
Sva su moja proljeća, proljeća u meni
I kada prvo lišće zarumeni
Sva su moja proljeća, sva su moja proljeća
Sva su moja proljeća, proljeća u meni

Tous mes printemps sont en moi

Quand tu aimes, le monde est dans ta main
Et les distances appellent à naviguer
Et tous les mots tiennent en un seul mot
Dans tes rêves, tu sens un nouvel amour

Quand tu aimes, les eaux coulent paisiblement
Et le ciel est pur comme une larme
Les vieilles blessures ne brûlent plus
Et jour après jour, rien n'est pareil

Et chaque trace mène au cœur
Quand celui qui te plaît s'approche de toi

Tous mes printemps sont en moi
Et quand les longues pluies froides arrivent
Et quand les premières feuilles rougissent
Je t'aime chaque instant davantage

Tous mes printemps sont en moi
Quand l'hiver touche à sa fin
Et quand la première branche reverdit
Tous mes printemps, tous mes printemps
Tous mes printemps, printemps en moi

Tous mes printemps, tous mes printemps
Tous mes printemps, printemps en moi

Quand tu aimes, les yeux brillent davantage
Les lèvres sont plus chaudes, plus brûlantes
Le voyageur trouve son chemin dans chaque nuit
Heureux comme un enfant qui a des lèvres

Et chaque trace mène au cœur
Quand celui qui te plaît s'approche de toi

Tous mes printemps sont en moi
Quand l'hiver touche à sa fin
Et quand la première branche reverdit
Tous mes printemps, tous mes printemps
Tous mes printemps, printemps en moi
Et quand les premières feuilles rougissent
Tous mes printemps, tous mes printemps
Tous mes printemps, printemps en moi