Sve Se Vraća, Sve Se Plaća - Tereza Kesovijatranslation in French
Pitala
me
jučer
djevojčica
neka
Hier,
une
petite
fille
m'a
demandé
Što
joj
mogu
reći
o
svome
životu
Ce
que
je
pouvais
lui
dire
de
ma
vie
Šutjela
sam
dugo
J'ai
gardé
le
silence
longtemps
U
očima
njenim
vidjela
sam
tajnu,
skrivenu
ljepotu
Dans
ses
yeux,
j'ai
vu
un
secret,
une
beauté
cachée
Stajala
sam
tako,
spuštalo
se
veče'
Je
suis
restée
là,
le
soir
tombait
Nisam
znala
što
bih
djevojčici
rekla
Je
ne
savais
pas
quoi
dire
à
la
petite
fille
Da
je
život
prepun
i
tuge
i
sreće,
osjetit'
će
sama,
suza
je
potekla
Que
la
vie
est
pleine
de
tristesse
et
de
bonheur,
elle
le
sentira
elle-même,
les
larmes
ont
coulé
I
htjela
sam
tada
u
tom
času
sjete
Et
je
voulais
alors,
à
ce
moment
de
tristesse
Da
primim
za
ruku
nepoznato
dijete
Prendre
la
main
de
cet
enfant
inconnu
Sve
se
vraća,
sve
se
plaća
Tout
revient,
tout
se
paie
Kada
dođe
čas
Quand
le
moment
arrive
Sati
smijeha,
sati
plača
Heures
de
rire,
heures
de
pleurs
Kad
su
iza
nas
Quand
ils
sont
derrière
nous
Sve
se
vraća,
sve
se
plaća
Tout
revient,
tout
se
paie
Svaki
stari
dug
Chaque
vieille
dette
Iste
noći,
isti
dani,
vrte
se
u
krug
Les
mêmes
nuits,
les
mêmes
jours,
tournent
en
rond
Iste
noći,
isti
dani,
vrte
se
u
krug
Les
mêmes
nuits,
les
mêmes
jours,
tournent
en
rond
Sve
se
vraća,
sve
se
plaća
Tout
revient,
tout
se
paie
Kada
dođe
čas
Quand
le
moment
arrive
Sati
smijeha,
sati
plača
Heures
de
rire,
heures
de
pleurs
Kad
su
iza
nas
Quand
ils
sont
derrière
nous
Sve
se
vraća,
sve
se
plaća
Tout
revient,
tout
se
paie
Svaki
stari
dug
Chaque
vieille
dette
Iste
noći,
isti
dani,
vrte
se
u
krug
Les
mêmes
nuits,
les
mêmes
jours,
tournent
en
rond
Iste
noći,
isti
dani,
vrte
se
u
krug
Les
mêmes
nuits,
les
mêmes
jours,
tournent
en
rond
Pitala
me
jučer
djevojčica
neka
Hier,
une
petite
fille
m'a
demandé
Da
l'
su
sretni
oni
koji
mnogo
vole
Si
ceux
qui
aiment
beaucoup
sont
heureux
I
kako
to
vrijeme
sve
tragove
briše
Et
comment
le
temps
efface
toutes
les
traces
Kad
se
kažu
riječi,
riječi
koje
bole
Quand
on
dit
des
mots,
des
mots
qui
font
mal
Stajala
sam
tako,
vidjela
sam
sebe
Je
suis
restée
là,
je
me
suis
vue
Kako
sam
ponekad
nepravedna
bila
Comme
j'ai
été
injuste
parfois
Na
poglede
tvoje
uzvraćala
šutnjom
J'ai
répondu
par
le
silence
à
tes
regards
Voljela
sam
i
ja,
a
ljubav
sam
krila
J'aimais
aussi,
mais
j'ai
caché
l'amour
I
htjela
sam
tada
u
tom
času
sjete
Et
je
voulais
alors,
à
ce
moment
de
tristesse
Da
primim
za
ruku
nepoznato
dijete
Prendre
la
main
de
cet
enfant
inconnu
Sve
se
vraća,
sve
se
plaća
Tout
revient,
tout
se
paie
Kada
dođe
čas
Quand
le
moment
arrive
Sati
smijeha,
sati
plača
Heures
de
rire,
heures
de
pleurs
Kad
su
iza
nas
Quand
ils
sont
derrière
nous
Sve
se
vraća,
sve
se
plaća
Tout
revient,
tout
se
paie
Svaki
stari
dug
Chaque
vieille
dette
Iste
noći,
isti
dani,
vrte
se
u
krug
Les
mêmes
nuits,
les
mêmes
jours,
tournent
en
rond
Iste
noći,
isti
dani,
vrte
se
u
krug
Les
mêmes
nuits,
les
mêmes
jours,
tournent
en
rond
Sve
se
vraća,
sve
se
plaća
Tout
revient,
tout
se
paie
Kada
dođe
čas
Quand
le
moment
arrive
Sati
smijeha,
sati
plača
Heures
de
rire,
heures
de
pleurs
Kad
su
iza
nas
Quand
ils
sont
derrière
nous
Sve
se
vraća,
sve
se
plaća
Tout
revient,
tout
se
paie
Svaki
stari
dug
Chaque
vieille
dette
Iste
noći,
isti
dani,
vrte
se
u
krug
Les
mêmes
nuits,
les
mêmes
jours,
tournent
en
rond
Iste
noći,
isti
dani,
vrte
se
u
krug
Les
mêmes
nuits,
les
mêmes
jours,
tournent
en
rond
Ti
od
svega
budi
jača
Sois
plus
forte
que
tout
Sve
se
vraća,
sve
se
plaća
Tout
revient,
tout
se
paie
Rate the translation
1
Ti Si Bila, Uvijek Bila
2 Živiš U Oblacima
3 Sandra
4 Čovjek Kao Ja
5 Što Je Ostalo Od Ljubavi
6 Tebi Pripadam
7 Da Sam Ja Netko
8 Sanjam
9 Majko, Da Li Znaš
10 Kljuc Zivota
11 Prva Ljubav
12 Tajna
13 Da Te Ne Volim
14 Nemaš Više Vremena Za Mene
15 Ljubav U Boji
16 Piši Mi
17 Još Uvijek Volim Plave Oči
18 Iza Zelenog Šala Krije Se Djevojka Mala
19 Te Oči Zelene
20 Krivo Je Sve
21 Dok Razmišljam O Nama
22 Kraljica Divljine
23 Otkad Si Tuđa Žena
24 Ti Si Moja Inspiracija
25 Kad Te Napuste Svi
26 Zaboravi Sve
27 STARE LJUBAVI
28 Na Stradunu
29 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
30 Zaboravi Ako Možeš
31 Djevojka S Juga
32 Krovovi
33 Živim U Snu
34 Gazi, Dragi, Srce Moje
35 Za Našu Ljubav To Je Kraj
36 Ti Si Moja Obala
37 Ljubav Ili Šala
38 Kuća Za Ptice
39 Plava Ruža Zaborava
40 On Me Voli Na Svoj Način
41 Suze Ljubavi
42 Din Din Don
43 Platno, Boje, Kist I... Twist
44 Malena
45 Tvoja Zemlja
46 Svijet Je Velik
47 Bar Nešto Za Laku Noć I San
48 Ako Sada Odeš
49 Svitanje
50 Nudiš Mi Razloge Za Kraj / Božić Dolazi
51 Nije Nam Bilo Suđeno
52 Kako Naći Pravi Put
53 Stereo
54 Ta Tvoja Ruka Mala
55 Golubovi
56 Zbog Čega Te Volim
57 Ako Nećeš Da Te Ljubim
58 Volim Te, Budalo Mala
59 Sve Je Neobično Ako Te Volim
60 Najljepša Si
61 Povedi Me
62 Kad Odu Svi
63 Ti Si Čovjek Moj
64 Santa Maria
65 Pahuljica Na Tvom Dlanu
66 Balada
67 Svemu Dođe Kraj
68 Doris
69 Kad Sam Nemirna U Snu
70 Cvrčak I Mrav
71 Zagreb, Zagreb
72 24 Sata S Tobom
73 Mornarev Cha Cha Cha
74 Ti nisi znala
75 Kiša
76 Riječi Pomirenja
77 Ženo Moja
78 Opet Si Plakala
79 Još Samo Večeras
80 Ti Si Moje Proljeće
81 Ljutit Će Se Moja Majka
82 Žuti Cvijet
83 Ne Idi Gorane
84 Prolazi Sve
85 Zadnji Fijaker
86 Ne Pitajte Za Nju (with Crveni koralji)
87 Mirjana (with Crveni koralji)
88 Ti Nisi Došao (Kolovoz Popodne)
89 Halo, Srce
90 Kad Me Ljubiš Ovako
91 Osjećam To
92 Samo Ti I Ja
93 Moje Ludo Srce
94 Dobro Jutro, Margareta
95 Vrati Se U Moje Dane
96 Voli Me, Il' Oslobodi Me
97 Samo Ti (with METEORI)
2 Živiš U Oblacima
3 Sandra
4 Čovjek Kao Ja
5 Što Je Ostalo Od Ljubavi
6 Tebi Pripadam
7 Da Sam Ja Netko
8 Sanjam
9 Majko, Da Li Znaš
10 Kljuc Zivota
11 Prva Ljubav
12 Tajna
13 Da Te Ne Volim
14 Nemaš Više Vremena Za Mene
15 Ljubav U Boji
16 Piši Mi
17 Još Uvijek Volim Plave Oči
18 Iza Zelenog Šala Krije Se Djevojka Mala
19 Te Oči Zelene
20 Krivo Je Sve
21 Dok Razmišljam O Nama
22 Kraljica Divljine
23 Otkad Si Tuđa Žena
24 Ti Si Moja Inspiracija
25 Kad Te Napuste Svi
26 Zaboravi Sve
27 STARE LJUBAVI
28 Na Stradunu
29 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
30 Zaboravi Ako Možeš
31 Djevojka S Juga
32 Krovovi
33 Živim U Snu
34 Gazi, Dragi, Srce Moje
35 Za Našu Ljubav To Je Kraj
36 Ti Si Moja Obala
37 Ljubav Ili Šala
38 Kuća Za Ptice
39 Plava Ruža Zaborava
40 On Me Voli Na Svoj Način
41 Suze Ljubavi
42 Din Din Don
43 Platno, Boje, Kist I... Twist
44 Malena
45 Tvoja Zemlja
46 Svijet Je Velik
47 Bar Nešto Za Laku Noć I San
48 Ako Sada Odeš
49 Svitanje
50 Nudiš Mi Razloge Za Kraj / Božić Dolazi
51 Nije Nam Bilo Suđeno
52 Kako Naći Pravi Put
53 Stereo
54 Ta Tvoja Ruka Mala
55 Golubovi
56 Zbog Čega Te Volim
57 Ako Nećeš Da Te Ljubim
58 Volim Te, Budalo Mala
59 Sve Je Neobično Ako Te Volim
60 Najljepša Si
61 Povedi Me
62 Kad Odu Svi
63 Ti Si Čovjek Moj
64 Santa Maria
65 Pahuljica Na Tvom Dlanu
66 Balada
67 Svemu Dođe Kraj
68 Doris
69 Kad Sam Nemirna U Snu
70 Cvrčak I Mrav
71 Zagreb, Zagreb
72 24 Sata S Tobom
73 Mornarev Cha Cha Cha
74 Ti nisi znala
75 Kiša
76 Riječi Pomirenja
77 Ženo Moja
78 Opet Si Plakala
79 Još Samo Večeras
80 Ti Si Moje Proljeće
81 Ljutit Će Se Moja Majka
82 Žuti Cvijet
83 Ne Idi Gorane
84 Prolazi Sve
85 Zadnji Fijaker
86 Ne Pitajte Za Nju (with Crveni koralji)
87 Mirjana (with Crveni koralji)
88 Ti Nisi Došao (Kolovoz Popodne)
89 Halo, Srce
90 Kad Me Ljubiš Ovako
91 Osjećam To
92 Samo Ti I Ja
93 Moje Ludo Srce
94 Dobro Jutro, Margareta
95 Vrati Se U Moje Dane
96 Voli Me, Il' Oslobodi Me
97 Samo Ti (with METEORI)
Attention! Feel free to leave feedback.