Lyrics and translation Tereza Kesovija - Sve Se Vraća, Sve Se Plaća

Sve Se Vraća, Sve Se Plaća

Pitala me jučer djevojčica neka
Što joj mogu reći o svome životu
Šutjela sam dugo
U očima njenim vidjela sam tajnu, skrivenu ljepotu

Stajala sam tako, spuštalo se veče'
Nisam znala što bih djevojčici rekla
Da je život prepun i tuge i sreće, osjetit' će sama, suza je potekla
I htjela sam tada u tom času sjete
Da primim za ruku nepoznato dijete

Sve se vraća, sve se plaća
Kada dođe čas
Sati smijeha, sati plača
Kad su iza nas

Sve se vraća, sve se plaća
Svaki stari dug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug

Sve se vraća, sve se plaća
Kada dođe čas
Sati smijeha, sati plača
Kad su iza nas

Sve se vraća, sve se plaća
Svaki stari dug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug

Pitala me jučer djevojčica neka
Da l' su sretni oni koji mnogo vole
I kako to vrijeme sve tragove briše
Kad se kažu riječi, riječi koje bole

Stajala sam tako, vidjela sam sebe
Kako sam ponekad nepravedna bila
Na poglede tvoje uzvraćala šutnjom
Voljela sam i ja, a ljubav sam krila
I htjela sam tada u tom času sjete
Da primim za ruku nepoznato dijete

Sve se vraća, sve se plaća
Kada dođe čas
Sati smijeha, sati plača
Kad su iza nas

Sve se vraća, sve se plaća
Svaki stari dug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug

Sve se vraća, sve se plaća
Kada dođe čas
Sati smijeha, sati plača
Kad su iza nas

Sve se vraća, sve se plaća
Svaki stari dug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug

Ti od svega budi jača
Sve se vraća, sve se plaća

Tout revient, tout se paie

Hier, une petite fille m'a demandé
Ce que je pouvais lui dire de ma vie
J'ai gardé le silence longtemps
Dans ses yeux, j'ai vu un secret, une beauté cachée

Je suis restée là, le soir tombait
Je ne savais pas quoi dire à la petite fille
Que la vie est pleine de tristesse et de bonheur, elle le sentira elle-même, les larmes ont coulé
Et je voulais alors, à ce moment de tristesse
Prendre la main de cet enfant inconnu

Tout revient, tout se paie
Quand le moment arrive
Heures de rire, heures de pleurs
Quand ils sont derrière nous

Tout revient, tout se paie
Chaque vieille dette
Les mêmes nuits, les mêmes jours, tournent en rond
Les mêmes nuits, les mêmes jours, tournent en rond

Tout revient, tout se paie
Quand le moment arrive
Heures de rire, heures de pleurs
Quand ils sont derrière nous

Tout revient, tout se paie
Chaque vieille dette
Les mêmes nuits, les mêmes jours, tournent en rond
Les mêmes nuits, les mêmes jours, tournent en rond

Hier, une petite fille m'a demandé
Si ceux qui aiment beaucoup sont heureux
Et comment le temps efface toutes les traces
Quand on dit des mots, des mots qui font mal

Je suis restée là, je me suis vue
Comme j'ai été injuste parfois
J'ai répondu par le silence à tes regards
J'aimais aussi, mais j'ai caché l'amour
Et je voulais alors, à ce moment de tristesse
Prendre la main de cet enfant inconnu

Tout revient, tout se paie
Quand le moment arrive
Heures de rire, heures de pleurs
Quand ils sont derrière nous

Tout revient, tout se paie
Chaque vieille dette
Les mêmes nuits, les mêmes jours, tournent en rond
Les mêmes nuits, les mêmes jours, tournent en rond

Tout revient, tout se paie
Quand le moment arrive
Heures de rire, heures de pleurs
Quand ils sont derrière nous

Tout revient, tout se paie
Chaque vieille dette
Les mêmes nuits, les mêmes jours, tournent en rond
Les mêmes nuits, les mêmes jours, tournent en rond

Sois plus forte que tout
Tout revient, tout se paie