Lyrics and translation Tereza Kesovija - Sve Se Vraća, Sve Se Plaća

Sve Se Vraća, Sve Se Plaća

Pitala me jučer djevojčica neka
Što joj mogu reći o svome životu
Šutjela sam dugo
U očima njenim vidjela sam tajnu, skrivenu ljepotu

Stajala sam tako, spuštalo se veče'
Nisam znala što bih djevojčici rekla
Da je život prepun i tuge i sreće, osjetit' će sama, suza je potekla
I htjela sam tada u tom času sjete
Da primim za ruku nepoznato dijete

Sve se vraća, sve se plaća
Kada dođe čas
Sati smijeha, sati plača
Kad su iza nas

Sve se vraća, sve se plaća
Svaki stari dug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug

Sve se vraća, sve se plaća
Kada dođe čas
Sati smijeha, sati plača
Kad su iza nas

Sve se vraća, sve se plaća
Svaki stari dug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug

Pitala me jučer djevojčica neka
Da l' su sretni oni koji mnogo vole
I kako to vrijeme sve tragove briše
Kad se kažu riječi, riječi koje bole

Stajala sam tako, vidjela sam sebe
Kako sam ponekad nepravedna bila
Na poglede tvoje uzvraćala šutnjom
Voljela sam i ja, a ljubav sam krila
I htjela sam tada u tom času sjete
Da primim za ruku nepoznato dijete

Sve se vraća, sve se plaća
Kada dođe čas
Sati smijeha, sati plača
Kad su iza nas

Sve se vraća, sve se plaća
Svaki stari dug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug

Sve se vraća, sve se plaća
Kada dođe čas
Sati smijeha, sati plača
Kad su iza nas

Sve se vraća, sve se plaća
Svaki stari dug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug
Iste noći, isti dani, vrte se u krug

Ti od svega budi jača
Sve se vraća, sve se plaća

Всё возвращается, за всё платится

Спросила меня вчера девочка какая-то,
Что я могу рассказать ей о своей жизни.
Молчала я долго,
В глазах её видела я тайну, скрытую красоту.

Стояла я так, опускался вечер,
Не знала, что девочке сказать.
Что жизнь полна и печали, и счастья, почувствует сама, слеза покатилась.
И хотела я тогда в тот миг грусти
Взять за руку незнакомое дитя.

Всё возвращается, за всё платится,
Когда приходит час.
Часы смеха, часы плача,
Когда они позади.

Всё возвращается, за всё платится,
Каждый старый долг.
Те же ночи, те же дни, кружатся по кругу.
Те же ночи, те же дни, кружатся по кругу.

Всё возвращается, за всё платится,
Когда приходит час.
Часы смеха, часы плача,
Когда они позади.

Всё возвращается, за всё платится,
Каждый старый долг.
Те же ночи, те же дни, кружатся по кругу.
Те же ночи, те же дни, кружатся по кругу.

Спросила меня вчера девочка какая-то,
Счастливы ли те, кто много любит.
И как это время все следы стирает,
Когда произносятся слова, слова, которые ранят.

Стояла я так, видела себя,
Какой несправедливой я порой была.
На взгляды твои отвечала молчанием,
Любила и я, но любовь скрывала.
И хотела я тогда в тот миг грусти
Взять за руку незнакомое дитя.

Всё возвращается, за всё платится,
Когда приходит час.
Часы смеха, часы плача,
Когда они позади.

Всё возвращается, за всё платится,
Каждый старый долг.
Те же ночи, те же дни, кружатся по кругу.
Те же ночи, те же дни, кружатся по кругу.

Всё возвращается, за всё платится,
Когда приходит час.
Часы смеха, часы плача,
Когда они позади.

Всё возвращается, за всё платится,
Каждый старый долг.
Те же ночи, те же дни, кружатся по кругу.
Те же ночи, те же дни, кружатся по кругу.

Ты будь сильнее всего,
Всё возвращается, за всё платится.