Lyrics and translation Tereza Kesovija - Tko Gubi, Gubi Sve

Tko Gubi, Gubi Sve

Dani iza nas, duga je to priča
Poljubac za kraj još me boli, znaj
Ništa ili sve, bacila sam karte
Srce ulog moj nema pravi broj
Tko gubi, gubi sve
Nadanje i sne
Al′ pobjednik sam ja.
Pripada mi svijet
Zastala sam tu, na znam kuda ići
Čekam neki znak, dugi zlatni trag
Neki novi dom, moja nova snaga
Prošlost sva i strah drobe se u prah
Tko igra zakon zna, sve ispija do dna
Na kraju plaća dug, opet sve u krug
Al' sutra moj je dan, sreća mijenja druga
Dolazi na prag netko meni drag
Oku novi sjaj, osmijeh na mom licu
Sudbina je to, dobro ili zlo
Sve otišlo je s njim, u noć, u plavi dim
Al pobjednik sam ja... Pripada mi svijet
Ja znam... Pobjednik sam ja
Pobjednik sam ja

Qui perd, perd tout

Les jours derrière nous, c'est une longue histoire
Le baiser d'adieu me fait encore mal, tu sais
Rien ou tout, j'ai jeté les cartes
Mon cœur, ma mise, n'a pas le bon numéro
Qui perd, perd tout
L'espoir et le rêve
Mais je suis la gagnante.
Le monde m'appartient
Je me suis arrêtée là, je ne sais pas où aller
J'attends un signe, une longue trace dorée
Une nouvelle maison, ma nouvelle force
Tout le passé et la peur se réduisent en poussière
Celui qui joue connaît la loi, il boit tout jusqu'au fond
A la fin, il paie sa dette, tout recommence
Mais demain est mon jour, la chance change d'autre
Quelqu'un de cher à mon cœur arrive à ma porte
Un nouvel éclat dans mes yeux, un sourire sur mon visage
C'est le destin, pour le meilleur ou pour le pire
Tout est parti avec lui, dans la nuit, dans la fumée bleue
Mais je suis la gagnante... Le monde m'appartient
Je sais... Je suis la gagnante
Je suis la gagnante