Lyrics and translation Tereza Kesovija - To Sam Ja

To Sam Ja

Živjela sam kao što sam znala
I tražila više
Imala sam dok sam bila mala
I sunca i kiše
Radila sam što i drugi rade
To i mene prati
Oduvijek ti jedan sreću krade
A drugi je vrati
Nebo mi je tol′ko dalo
Niti mnogo, niti malo
Dane dobra, dane zla
To sam ja, to sam ja
Nebo mi je tol'ko dalo
Nešto je u more palo
Blage noći, al′ bez sna
To sam ja, to sam ja

C'est Moi

J'ai vécu comme je le savais
Et j'ai cherché plus
J'avais quand j'étais petite
Du soleil et de la pluie
J'ai fait ce que les autres font
C'est ce qui me suit
Toujours, un vole le bonheur
Et l'autre le rend
Le ciel m'a tant donné
Ni beaucoup, ni peu
Des jours de bien, des jours de mal
C'est moi, c'est moi
Le ciel m'a tant donné
Quelque chose est tombé à la mer
Des nuits douces, mais sans sommeil
C'est moi, c'est moi