Lyrics and translation Tereza Kesovija - Za Sva Vremena Dubrovnik

Za Sva Vremena Dubrovnik

Pjesma nek postane brod
Do obale moga sna
Ljubavlju ću te braniti
Biseru Jadrana
Stoljeća pamte tvoj lik
I kameni bijeli sklad
Vazda će pjesme slaviti
Gosparski drevni grad
Odavde do vječnosti
Ponosan stoji grad
Za sva vremena, Dubrovnik
Suncem okupan Dubrovnik
Odavde do vječnosti
Zaljubljen, vazda mlad
A sveti Vlaho nad njim bdi
Dubrovnik moj je grad
Pjesma nek postane brod
Do obale moga sna
Ljubavlju ću te braniti
Biseru Jadrana
Pjesma nek postane grom
Da svuda se čuje glas
Nigdje u svijetu dalekom
Ljepšega nema za nas

Pour toujours Dubrovnik

Que la chanson devienne un navire
Jusqu'au rivage de mon rêve
Je te protégerai avec amour
Perle de l'Adriatique
Des siècles se souviennent de ton visage
Et l'harmonie blanche de pierre
Les chansons te célèbreront toujours
Ville ancienne seigneuriale
De là jusqu'à l'éternité
La ville se tient fièrement
Pour toujours, Dubrovnik
Dubrovnik baigné de soleil
De là jusqu'à l'éternité
Amoureux, toujours jeune
Et Saint Blaise veille sur lui
Dubrovnik est ma ville
Que la chanson devienne un navire
Jusqu'au rivage de mon rêve
Je te protégerai avec amour
Perle de l'Adriatique
Que la chanson devienne un tonnerre
Pour que sa voix se fasse entendre partout
Nulle part dans le monde lointain
Il n'y a rien de plus beau pour nous