Lyrics and translation Tereza Kesovija - Za Sva Vremena Dubrovnik

Za Sva Vremena Dubrovnik

Pjesma nek postane brod
Do obale moga sna
Ljubavlju ću te braniti
Biseru Jadrana
Stoljeća pamte tvoj lik
I kameni bijeli sklad
Vazda će pjesme slaviti
Gosparski drevni grad
Odavde do vječnosti
Ponosan stoji grad
Za sva vremena, Dubrovnik
Suncem okupan Dubrovnik
Odavde do vječnosti
Zaljubljen, vazda mlad
A sveti Vlaho nad njim bdi
Dubrovnik moj je grad
Pjesma nek postane brod
Do obale moga sna
Ljubavlju ću te braniti
Biseru Jadrana
Pjesma nek postane grom
Da svuda se čuje glas
Nigdje u svijetu dalekom
Ljepšega nema za nas

За все времена Дубровник

Пусть песня станет кораблем,
К берегу моей мечты.
Любовью буду защищать тебя,
Жемчужина Адриатики.
Века помнят твой облик
И каменную белую гармонию.
Вечно будут песни славить
Господский древний град.
Отсюда до вечности
Гордо стоит город.
За все времена, Дубровник,
Солнцем омытый Дубровник.
Отсюда до вечности
Влюбленный, вечно молодой.
А Святой Власий над ним бдит,
Дубровник - мой город.
Пусть песня станет кораблем,
К берегу моей мечты.
Любовью буду защищать тебя,
Жемчужина Адриатики.
Пусть песня станет громом,
Чтобы всюду был слышен голос.
Нигде в мире далеком
Красивее нет для нас.