Lyrics and translation Tereza Kesovija - Zabranjena Ljubav

Zabranjena Ljubav

Da svaki nježni pogled
Naš će nekom teret biti
Mi shvatili smo odmah
Da našu ćemo ljubav mi morati kriti
I svaku našu toplu riječ
Mi šaptali smo krišom
A proljetno je cvijeće
U nježnost naše sobe tek stizalo s kišom
A mi smo se zavoljeli
I tajnu tu smo krili
I premda nismo smjeli
Jer drugi nisu htjeli, mi sretni smo bili
Mi krenuli smo tad protiv svih
Jer grijeh je bila ljubav za njih
Ta ljubav koja cvjeta
Sačuvana od sv′jeta i pogleda tuđih

Amour interdit

Si chaque regard tendre
Devient un fardeau pour quelqu'un
Nous avons compris tout de suite
Que notre amour, nous devrons le cacher
Et chaque mot chaud que nous disions
Nous le chuchotons en secret
Et les fleurs printanières
N'arrivaient dans notre chambre douce qu'avec la pluie
Et nous sommes tombés amoureux
Et nous avons gardé ce secret
Et même si nous n'aurions pas dû
Parce que les autres ne voulaient pas, nous étions heureux
Nous sommes partis alors contre tous
Car l'amour était un péché pour eux
Cet amour qui fleurit
Protégé du monde et des regards étrangers