Lyrics and translation Tereza Kesovija - Zabranjena Ljubav

Zabranjena Ljubav

Da svaki nježni pogled
Naš će nekom teret biti
Mi shvatili smo odmah
Da našu ćemo ljubav mi morati kriti
I svaku našu toplu riječ
Mi šaptali smo krišom
A proljetno je cvijeće
U nježnost naše sobe tek stizalo s kišom
A mi smo se zavoljeli
I tajnu tu smo krili
I premda nismo smjeli
Jer drugi nisu htjeli, mi sretni smo bili
Mi krenuli smo tad protiv svih
Jer grijeh je bila ljubav za njih
Ta ljubav koja cvjeta
Sačuvana od sv′jeta i pogleda tuđih

Запретная любовь

Что каждый нежный взгляд наш
Для кого-то станет бременем,
Мы поняли тотчас,
Что нашу любовь нам придётся скрывать.
И каждое наше тёплое слово
Мы шептали украдкой,
А весенние цветы
В нежность нашей комнаты лишь с дождём попадали.
А мы полюбили друг друга
И эту тайну хранили,
И хотя нам нельзя было,
Ведь другие не хотели, мы счастливы были.
Мы пошли тогда против всех,
Ведь грехом для них была любовь,
Та любовь, что цветёт,
Сохранённая от мира и чужих взглядов.