Lyrics and translation Tereza Kesovija - Zar Ljubav Ti Ne Znači Ništa

Zar Ljubav Ti Ne Znači Ništa

Prvi puta noćas kažem da te volim
Da te moram naći i na kraju svijeta
Prvi puta noćas kažem da te želim
Kao zemlja kišu usred toplog ljeta
Prvi puta noćas ti me gledaš čudno
Kao da se nešto slomilo u nama
Prvi puta noćas teška mi je tama
A svjetlost što gori, gori uzaludno
I dok tvoja ruka nekom pozdrav šalje
Ja se pitam gdje sam, i kako ću dalje?
Zar ljubav ti ne znači ništa
I živjeti možes bez nje
Još jednom ja otići moram
Još jednom ja ostavljam sve
Prvi puta noćas tražim tako malo
Samo da te vidim kraj te mirne vode
Prvi puta noćas slutim kamo ode
To daleko sunce što je kratko sjalo
Zar ljubav ti ne znači ništa
I živjeti možes bez nje
Još jednom ja otići moram
Još jednom ja ostavljam sve

L'amour ne signifie-t-il rien pour toi ?

C'est la première fois ce soir que je te dis que je t'aime
Que je dois te retrouver même au bout du monde
C'est la première fois ce soir que je te dis que je te désire
Comme la terre désire la pluie au milieu d'un été chaud
C'est la première fois ce soir que tu me regardes bizarrement
Comme si quelque chose s'était brisé en nous
C'est la première fois ce soir que l'obscurité me pèse
Et la lumière qui brûle, brûle en vain
Et tandis que ta main envoie un salut à quelqu'un
Je me demande où je suis et comment je vais continuer ?
L'amour ne signifie-t-il rien pour toi
Et peux-tu vivre sans lui
Je dois partir encore une fois
Je dois tout laisser derrière moi encore une fois
C'est la première fois ce soir que je demande si peu
Juste de te voir au bord de cette eau calme
C'est la première fois ce soir que je sens où il va
Ce soleil lointain qui a brillé si peu de temps
L'amour ne signifie-t-il rien pour toi
Et peux-tu vivre sans lui
Je dois partir encore une fois
Je dois tout laisser derrière moi encore une fois