Lyrics and translation Tereza Kesovija - Zašto Sklapaš Oči Kad Te Ljubim

Zašto Sklapaš Oči Kad Te Ljubim

Jablani su šutjeli u noći
Zvijezde im se skrivale u granju
Pustom stazom jesen mora proći
Samo snove čuvao si za nju
Putnici su putovali sami
Mutna svjetla nestala u sjeni
Sreli smo se negdje u toj tami
Zatim dugo, dugo bili nijemi
Sreli smo se sjećam se i sada
Dok je mirno spavao sav grad
Zašto sklapaš oči kad te ljubim
U tom času ja te opet gubim
Zašto sklapaš oči kad te ljubim
Možda sanjaš da sam s nekim drugim
U tom času pitam se i čudim:
Zašto sklapaš oči kad te ljubim?
Jablani su šutjeli u noći
Svoje ruke dala sam ti sama
Vlakovi bez nas ne mogu poći
Ulice su tugovale s nama

Pourquoi fermes-tu les yeux quand je t'embrasse

Les tilleuls se sont tus dans la nuit
Les étoiles se sont cachées dans leurs branches
L'automne doit traverser le chemin désert
Tu as gardé des rêves pour elle seule
Les voyageurs voyageaient seuls
Des lumières troubles disparues dans l'ombre
Nous nous sommes rencontrés quelque part dans cette obscurité
Puis longtemps, longtemps nous sommes restés silencieux
Nous nous sommes rencontrés, je me souviens encore
Alors que la ville dormait paisiblement
Pourquoi fermes-tu les yeux quand je t'embrasse
À ce moment-là, je te perds à nouveau
Pourquoi fermes-tu les yeux quand je t'embrasse
Peut-être rêves-tu que je suis avec quelqu'un d'autre
À ce moment-là, je me demande et je m'étonne :
Pourquoi fermes-tu les yeux quand je t'embrasse ?
Les tilleuls se sont tus dans la nuit
Je t'ai donné mes mains
Les trains ne peuvent pas partir sans nous
Les rues pleuraient avec nous