Lyrics and translation Tereza Kesovija - Zbogom ostaj moj cvijete ljubljeni

Zbogom ostaj moj cvijete ljubljeni

Zbogom ostaj, moj cvijete ljubljeni
Zalud tuga i suza je ta
Neka ona u oku tvome sad zablista
Tužni zadnji mi cjelov daj
Na pučini gdje sunce se gasi
Jedna zvijezda sve slabije sja
Ona zalog je jednoj izgubljenoj sreći
Ludih želja i maštanja
S drugom zalud si tražio sreću
Koju nekad sam dala ti ja
Ali, znaj, ljubav prava nikada ne prašta
Zaludna nevjerna suza ta
Zbogom ostaj, moj voljeni Grade
Mlada odlazim u dalek kraj
Svaki kamen u tebi za mene je bolan
Morem tražit ću zaborav

Прощай, оставайся, мой любимый цветок

Прощай, оставайся, мой любимый цветок,
Напрасна эта печаль и слеза.
Пусть она сейчас блестит в твоих глазах,
Дай мне последний грустный поцелуй.
На горизонте, где гаснет солнце,
Одна звезда светит всё слабее.
Она — залог потерянного счастья,
Безумных желаний и мечтаний.
Напрасно ты искал счастье с другой,
Которое когда-то я тебе дарила.
Но знай, настоящая любовь никогда не прощает,
Напрасна эта неверная слеза.
Прощай, оставайся, мой любимый Город,
Молодой ухожу я в далекий край.
Каждый камень в тебе для меня — боль,
В море буду искать забвение.