Lyrics and translation Tereza Kesovija - Što Je Ostalo Od Ljubavi

Što Je Ostalo Od Ljubavi

Break down!

そうね？微熱の兆候
もっと近くにおいで
I know!! 私が治してあげる

そこに座るだけでもわかる
君はヤバイ状態なんだよ
胸が(あつい)胸が(くるしい)
やったね(とうとう)恋に落ちたね

やがて...
「ふたりきりになりたい病気」になる
甘い薬をあげましょう

Beat in Angel
楽しくなあれ その場限りでも
Maji? Angel
私の針 痛く痛くしない
やさしく見つめあえば 痺れるPassion
逃げられない覚悟してよ
羽まみれ Angel Beat!!

Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow...

だって！動いちゃダメ
ぎゅっと抱きしめちゃうぞ
You know? 危険に高まる鼓動

ただの友達じゃいられない
君はマズイ症状なんだよ
吐息(みだれ)吐息(あやしい)
やったね(さあさあ)恋はどうかね

いずれ...
「くちびるを奪いたい病気」になる
強い薬をあげましょう

Love in Angel
激しくなあれ 囚われの予感
Maji? Angel
私の手がそっとそっと触れて
夢中にさせたくなる 一途な Shy boy
逃がさないと言わせたいな
気まぐれな Angel Love!!

Beat in Angel
楽しくなあれ その場限りでも
Maji? Angel
私の針 痛く痛くしない
Beat in Angel
楽しくなあれ その場限りでも
Maji? Angel
君と私 ヤバイマズイアブナイ
やさしく見つめあえば 痺れるPassion
逃げられない覚悟してよ
羽まみれ Angel Beat!!

Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow...

What's Left of Love

Break down!

Hey there? A sign of a mild fever
Come a little closer
I know!! I'll cure you

I can tell just by sitting there
You're in a terrible state
Your chest is (hot) your chest is (aching)
Hooray! (finally) you're in love

Eventually...
You'll get the "I want to be alone with you" disease
Let me give you a sweet medicine

Beat in Angel
Get excited, even if it's just for a moment
Maji? Angel
My needle doesn't hurt, doesn't hurt
If we gaze at each other gently, a numbing Passion
Be prepared, you can't escape
Covered in feathers, Angel Beat!!

Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow...

Because! You can't move
I'm going to hug you tight
You know? A heart rate that's dangerously high

We can't be just friends
You're a serious condition
Breath (disordered) breath (suspicious)
Hooray! (come on) how's the love

Eventually...
You'll get the "I want to steal your lips" disease
Let me give you a strong medicine

Love in Angel
Get intense, a feeling of being trapped
Maji? Angel
My hands gently, gently touch you
I want to make you crazy, a devoted Shy boy
I want to make you say, "I won't let you go"
Angel Love with a mind of its own!!

Beat in Angel
Get excited, even if it's just for a moment
Maji? Angel
My needle doesn't hurt, doesn't hurt
Beat in Angel
Get excited, even if it's just for a moment
Maji? Angel
You and I, it's dangerous, serious, risky
If we gaze at each other gently, a numbing Passion
Be prepared, you can't escape
Covered in feathers, Angel Beat!!

Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow...