Lyrics and translation Tereza Mašková - Do jiný doby

Do jiný doby

Kdybych se narodila
Do jiný doby
Na sobě měla bych jen sváteční róby
Na koni jezdila bych místo Ubru
Sto koní za hodinu přes polní cestu
A místo Tindru
Bych si lustrovala majetek
Abych s tím nejbohatším
Mohla mít svůj domeček
Provdala bych se potom do bohatý rodiny
Každý den hodovala nejlepší pokrmy
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Když mě to tady občas štve
Tak uteču do fantazie
Protože, já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby, kam chci já

Když se mi nebude chtít
Na koni jezdit
Skočím si tam
Kde vyjel první automobil
A drby šířil pouze kout místních dam
Co místo sama doma hrály mariáš
A místo esemesek
Poslala bych dopis
Snad pošta nebude tu
Taky jen na odpis
A dopis tady dojde snad do Vánoc
Než začne Siri nám všem přát na dobrou noc
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Když mě to tady občas štve
Tak uteču do fantazie
Protože, já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby, kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby, kam chci já
Občas mě to tady štve
A chci utéct na místa
Kam jsem vždycky chtěla
Nebude to až tak zlé
Vždyť má plusy každá doba
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby
Když mě to tady občas štve
Tak uteču do fantazie
Protože, já bych se občas chtěla vrátit
Do jiný doby, kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby, kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby kam chci já
Do jiný doby, do jiný doby, kam chci já

Dans une autre époque

Si j'étais née
Dans une autre époque
Je n'aurais porté que des robes de fête
J'aurais monté à cheval au lieu de mon Ubru
Cent chevaux par heure sur le chemin de campagne
Et au lieu de Tinder
J'aurais examiné mes biens
Pour pouvoir avoir ma petite maison
Avec le plus riche
Je me serais mariée ensuite dans une famille riche
Chaque jour, j'aurais dégusté les meilleurs plats
J'aimerais parfois revenir
Dans une autre époque
J'aimerais parfois revenir
Dans une autre époque
Quand ça me rend dingue ici
Alors je m'échappe dans la fantaisie
Parce que, j'aimerais parfois revenir
Dans une autre époque, là où je veux

Quand je n'aurai pas envie
De monter à cheval
Je sauterai là-bas
Où la première voiture est sortie
Et les ragots étaient diffusés uniquement dans le coin des dames locales
Qui jouaient au mariáš au lieu de rester à la maison
Et au lieu des SMS
J'aurais envoyé une lettre
Peut-être que la poste ne sera pas là
Aussi, juste pour répondre
Et la lettre arrivera ici peut-être pour Noël
Avant que Siri ne nous souhaite bonne nuit à tous
J'aimerais parfois revenir
Dans une autre époque
J'aimerais parfois revenir
Dans une autre époque
Quand ça me rend dingue ici
Alors je m'échappe dans la fantaisie
Parce que, j'aimerais parfois revenir
Dans une autre époque, là où je veux
Dans une autre époque, dans une autre époque, là où je veux
Dans une autre époque, dans une autre époque, là où je veux
Parfois ça me rend dingue ici
Et je veux m'échapper vers des endroits
Où j'ai toujours voulu aller
Ce ne sera pas si mal
Chaque époque a ses avantages
J'aimerais parfois revenir
Dans une autre époque
J'aimerais parfois revenir
Dans une autre époque
Quand ça me rend dingue ici
Alors je m'échappe dans la fantaisie
Parce que, j'aimerais parfois revenir
Dans une autre époque, là où je veux
Dans une autre époque, dans une autre époque, là où je veux
Dans une autre époque, dans une autre époque, là où je veux
Dans une autre époque, dans une autre époque, là où je veux
Dans une autre époque, dans une autre époque, là où je veux