Tereza Mašková Žár

Tereza Mašková - Žár

Lyrics and translation Tereza Mašková - Žár

Žár

Жар

Nikdys mi nepatřil

Ты никогда не был моим,

Nebyl si ten

Не был тем,

Který by zůstal když

Кто бы остался, когда

Přišel zlý den

Наступал злой день.

Přesto teď zhasínám

И всё же сейчас я гасну,

Jak světlo z loučí

Как свет от свечи.

Proč to, co začíná

Почему то, что начинается,

Najednou končí

Внезапно кончается?

Nikdy jsem nechtěla

Никогда не хотела

Vzdávat svůj směr

Сбиваться с пути,

Někdy je těžší když

Иногда тяжелее, когда

Máš na výběr

Есть выбор.

Vždycky jsem cítila,

Всегда чувствовала,

Že mám své poslání

Что у меня есть предназначение.

To, co si zasejem

То, что посеем,

Jednou se navrátí

Однажды вернётся.

Nikdy ne

Никогда не

Neříkej

Говори

Nikdy ne

Никогда не

Sliby ne

Обещания не

Nikdy ne

Никогда не

Vždycky když říkáš ne

Всегда, когда ты говоришь "нет",

Řeknu nehas ten

Я говорю: "Не гаси этот"

Žár

Жар,

Ve mně sálá víc než dřív

Во мне пылает сильнее, чем прежде.

Já cítím, že cíl je blíž

Я чувствую, что цель ближе.

Žár

Жар —

Je když toužím stále jít

Это когда я жажду идти вперёд.

Tak nedovol mi se bát

Так не дай мне бояться.

Někdy jsem ztracená

Иногда я теряюсь

V ulicích měst

На улицах городов,

Někdy jsem zmatená

Иногда я сбита с толку

Z tisíců cest

Тысячами дорог.

Ptám se tě kolik dní

Спрашиваю тебя, сколько дней,

Kolik slov nahradí

Сколько слов заменят

To ticho, co je v nás

Ту тишину, что между нами,

Ten déšť co zaplaví

Тот дождь, что затопит

City, co byly v nás

Чувства, что были в нас,

Jsou dávno pryč

Давно ушли.

Já už se nechci ptát

Я больше не хочу спрашивать,

Kdo měl rád víc

Кто любил сильнее.

Sílu, co v sobě mám

Силу, что во мне есть,

úskalí zvládnout

Преодолеть препятствия,

I když už tisíckrát naděje slábnou

Даже если тысячу раз надежда угасает.

Nikdy ne

Никогда не

Neříkej

Говори

Nikdy ne

Никогда не

Sliby ne

Обещания не

Nikdy ne

Никогда не

Vždycky když říkáš ne

Всегда, когда ты говоришь "нет",

Řeknu nehas ten

Я говорю: "Не гаси этот"

Žár

Жар,

Ve mně sálá víc než dřív

Во мне пылает сильнее, чем прежде.

Já cítím, že cíl je blíž

Я чувствую, что цель ближе.

Žár

Жар —

Je když toužím stále jít

Это когда я жажду идти вперёд.

Já se nevzdávám

Я не сдаюсь.

Zvládnu co mám

Справлюсь с тем, что должна,

Budu tu stát

Буду здесь стоять.

Žádný strach nezlomí mý oči v pláč

Никакой страх не заставит мои глаза плакать.

Žár co ve mně spálí i tvůj stín

Жар, который во мне сожжёт даже твою тень.

Žár ve mně sálá víc než dřív

Жар во мне пылает сильнее, чем прежде.

Já ztrácím i zemskou tíž

Я теряю даже земное притяжение,

Jen když toužím stále jít

Только когда жажду идти вперёд.

Já se nevzdávám

Я не сдаюсь.

Zvládnu co mám

Справлюсь с тем, что должна,

Budu tu stát

Буду здесь стоять.

Žádný strach nezlomí mý oči v pláč

Никакой страх не заставит мои глаза плакать.

Přes všechna úskalí zůstaly v nás

Несмотря на все преграды, остались в нас

Vzpomínky, co odvál čas

Воспоминания, которые унёс время.

Žár

Жар,

Ve mně sálá víc než dřív

Во мне пылает сильнее, чем прежде.

Já cítím, že cíl je blíž

Я чувствую, что цель ближе.

Žár

Жар —

Je když toužím stále jít

Это когда я жажду идти вперёд.

Já se nevzdávám

Я не сдаюсь.

Zvládnu co mám

Справлюсь с тем, что должна,

Budu tu stát

Буду здесь стоять.

Žádný strach nezlomí mý oči v pláč

Никакой страх не заставит мои глаза плакать.

Žár co ve mně spálí i tvůj stín

Жар, который во мне сожжёт даже твою тень.

Rate the translation

Writer(s): Oliver Zilak, Peter Graus, Tomáš Zubák

Album

Žár

date of release

14-06-2019

1 Žár

Attention! Feel free to leave feedback.