Lyrics and translation Teriyaki Boyz - Serious Japanese

Serious Japanese

それシリアス 見事オリジナル
特に専門分野なら意地になる コツコツ
こまやかな作業やらせたらジニアス
ワビサビ効かせてイキになる
まずモノマネから入り巧みにアレンジ
プロジェクトXバリにかかんにチャレンジ
災いは転じて福となすスティーロ
いつの間に自分の物にできる
それジニアス
(WISE)
それシリアス! 尻軽じゃないぜ
気になる音の探究者 ライク･ア･クリミナル
良いとこ盗み自分のもん
サブカル言われようが(気にしないよ)
進歩する発展途上国 SONY TOYOTA SUZUKIにHONDA
極東島国 海渡るボーダー How do you do? コニチハー
(日本人細かいとこすごいね!)
We're taking over the world, you can't avoid it
(あの～すみません どこにあるトイレ?)
We're state of the art son, you can't afford it!
...って聞いてない奴を尻目 ちなみに場所はその角右ね
要チェック Like 高木完
Asian rap stars Made in Japan
(HOOK)
それ シリアス!(I'm Serious!)
チョーシリアス!(I'm Serious!)
それ シリアス!(I'm Serious!)
チョーシリアス! チョーリリカル!
おっ! と 服に猿が付いてる!
(ILMARI)
それシリアス 深くお辞儀であいさつ
仕事で会うならおはようございます
どうも今日もクリーンで的確
時折マニアックくれば癖になる
常になにか摂取 消化して吐き出す和洋折衷
I wanna sets you 本気でFree
陽いずる国から始まってくシーン
それシリアス
(VERBAL)
アムラ― ヨーグルトはチチヤス
ビネガーミツカン 固定概念打ち砕く
プリクラとる業界のフィクサー チクタク
タイム･イズ･マネー NASDAQ
気にせずサクサク仕事こなすハスラー
気になってるクセにコソコソ言ってるヤツら
君らみたいなのを｢ヘイター｣と呼びます
へへ だってオレ超シリアス
(RYO-Z)
ケータイ ミニマム 心はワールドスタンダード
マキシマム 胃に穴あくまでやる事はない
あくなきアプローチ あふれるアイディア ひりだす
あの娘とフィジカル 気分はミヒマル
上々浮かれて左右にThrow your handsして
返事はゴメンって即答
フラれて受けるトークの基本
それシリアス
(HOOK)
それ シリアス!(I'm Serious!)
チョーシリアス!(I'm Serious!)
それ シリアス!(I'm Serious!)
チョーシリアス! チョーリリカル!
おっ! と 服に猿が付いてる!

Серьезный японец

Это серьезно, дорогая, совершенно оригинально.
Особенно в своей области я упрям, кропотливо...
Выполняю мелкую работу, как гений.
Добавляю ваби-саби, и всё становится стильным.
Сначала подражаю, а потом ловко меняю.
Принимаю вызовы, как в "Проекте X".
Превращаю неудачи в успех, вот мой стиль.
В мгновение ока делаю всё своим.
Это гениально.
(WISE)
Это серьезно! Я не легкомысленный,
Исследователь интересных звуков, как преступник.
Краду всё хорошее и делаю своим.
Пусть называют меня субкультурным (мне всё равно).
Развивающаяся страна прогрессирует: SONY, TOYOTA, SUZUKI, HONDA.
Островная страна на Дальнем Востоке, пересекаю границы. How do you do? Конничива!
(Японцы потрясающие в мелочах!)
Мы захватываем мир, ты не сможешь этого избежать.
(Простите, где здесь туалет?)
Мы — вершина искусства, детка, тебе это не по карману!
...Игнорируя тех, кто не слушает, кстати, туалет за углом справа.
Обязательно проверь, как Такаги Кан.
Азиатские рэп-звезды, сделано в Японии.
(HOOK)
Это серьезно! (I'm Serious!)
Очень серьезно! (I'm Serious!)
Это серьезно! (I'm Serious!)
Очень серьезно! Очень лирично!
О! У меня обезьяна на одежде!
(ILMARI)
Это серьезно, низкий поклон в знак приветствия.
Если встретимся по работе — доброе утро.
Сегодня я, как всегда, безупречен и точен.
Иногда становлюсь помешанным, и это затягивает.
Постоянно что-то впитываю, перевариваю и выдаю смесь Востока и Запада.
Я хочу освободить тебя по-настоящему.
Из страны восходящего солнца начинается эта сцена.
Это серьезно.
(VERBAL)
Амла, йогурт — это "Чичияс".
Уксус "Мицукан", разрушаю стереотипы.
Я воротила в индустрии пурикура, тик-так.
Время — деньги, NASDAQ.
Не обращая внимания, ловко справляюсь с работой, как хастлер.
Те, кто шепчутся за спиной, хотя им интересно.
Таких, как вы, называют "хейтерами".
Хе-хе, потому что я очень серьезный.
(RYO-Z)
Телефон минимальный, душа по мировым стандартам.
Максимально, до дыры в желудке, но мне нечего делать.
Неустанный подход, бурлящие идеи, извергаюсь.
Физическая близость с той девушкой, настроение, как у "Михимару".
Превосходно, веселюсь, размахиваю руками влево и вправо.
Ответ — "извини", немедленно.
Основы разговора после отказа.
Это серьезно.
(HOOK)
Это серьезно! (I'm Serious!)
Очень серьезно! (I'm Serious!)
Это серьезно! (I'm Serious!)
Очень серьезно! Очень лирично!
О! У меня обезьяна на одежде!