Lyrics and translation Teriyaki Boyz - You Know What Time Is It!?

You Know What Time Is It!?

You know what time is it!? 何も問題ない
ハイな陽気に家じゃもったいないって
呼び出してここで待合わせ
してみたけどまるで気配もありません
強い日差しでやられて
飛んだマインドで妄想も生まれて
いきすぎてた想像で
そっからしばらくまたテンション上げて
待ってたんだけど
いっこうに現れないぜ! あいつはヒドイ
こんなハードワーカーを待たせてもう
チョップド&スクリューなみのスローさ
だからもういいや 電話も無視して
ベンチに埋もれるよ
ここに来ると想いだす あの頃のストーリー
夏の向こうに
Your so amazing baby
The hot summer blazing
Why don't we run in to the shade, yeah
Can I get you a drink and lay on the beach
This is far away from concrete streets,
Go ahead and kick your feet in to the sand
And let me hold your hand
(RYO-Z)
You know what time is it!?
そうね だいたいネ お前は全然俺のコト
わかっちゃいないゼ
昔はレター ゲタ箱に掃いて捨てる程
売店のおばちゃんもSay『抱いて』
怖いくらい何も持て余さない日々に
意味なんてなくてイイと思ってた
君は迷ってた? もしくは怒ってた?
でも俺は踊ってたイェー
今もメールBOXはパンク ほぼ毎日のスパンで
デートスケジュールこなす
これでGet Busy? 一人一息つき
今だ君からの着信を持つ
(WISE)
You know what time is it!?
つけるでかい時計 like Flava Flav
Yeah Boyeeee! I laugh in your face
笑いとばす 憂鬱 My shoes are BAPE STA
Cause mama I'm a supa STARR! 疑う予知なく
I'm in to you 君の気引くためなんでもする
自分はどこ行ったんだろ
I don't need you any more とか強がっても
I can't believe that you let my life
いなくなって時が経った今
Still believe some where in my heart that you might…
思い出の君はあの日のまま…
Your so amazing baby
The hot summer blazing
Why don't we run in to the shade, yeah
Can I get you a drink and lay on the beach
This is far away from concrete streets,
Go ahead and kick your feet in to the sand
And let me hold your hand
(VERBAL)
You know what time is it!?
前は君にCRUSHつうか片思いって
覚えてる 手紙書いてた
その頃は 携帯もメールもない
寝る前 家にCALLしたら
YO MAMA 君のMAMA
が電話に出てsaid どなた?
だから勇気を出して君と話したいって
言ったら断られた
I asked WHY? しょうがねえ
あの頃のオレ10円はげ
でもTimes Changed
今じゃ身も髪もサラサラでクラブROCKしてるぜ YEAH
教えようか俺のSECRET
このビューティホーな僕ちゃんの秘訣
なら 耳を貸すべき
YES! タカスクリニック
Back in the days
Thing used to be so simple
Just you and me 同じ
Table はさんでいた 二人の
Tempo 刻む同じ時
Back in the days
Thing used to be so simple
Just you and me 今は
Gentle 生まれ変わったオレに
Chance を You know what time is it!?
Your so amazing baby
The hot summer blazing
Why don't we run in to the shade, yeah
Can I get you a drink and lay on the beach
This is far away from concrete streets,
Go ahead and kick your feet in to the sand
And let me hold your hand

Tu sais quelle heure il est ?

Tu sais quelle heure il est ? Tout va bien
Une humeur joyeuse, on ne peut pas rester à la maison
Je t'ai appelé et je t'attends ici
J'ai essayé de le faire, mais il n'y a aucun signe de toi
Le soleil brûlant me frappe
Mon esprit s'envole et les illusions apparaissent
J'ai trop imaginé
Je suis remonté en flèche pendant un moment
J'ai attendu, mais
Tu n'apparais toujours pas ! Tu es terrible
Tu fais attendre un travailleur acharné comme moi
C'est lent comme un Chopped & Screwed
Alors je m'en fiche, j'ignore tes appels
Je m'enfonce dans le banc
Quand je viens ici, je me souviens de cette histoire
Au-delà de l'été
Tu es tellement incroyable, mon amour
L'été brûlant est là
Pourquoi ne pas aller à l'ombre, ouais
Puis-je t'offrir un verre et nous allonger sur la plage ?
C'est loin des rues de béton,
Vas-y, enfonce tes pieds dans le sable
Et laisse-moi tenir ta main
(RYO-Z)
Tu sais quelle heure il est ?
Oui, en gros, tu ne me connais pas vraiment
Tu ne le sais pas
Avant, j'avais tellement de lettres dans ma boîte à chaussures
La vendeuse disait : « Embrasse-moi »
Je n'avais rien à faire, c'était effrayant
Je pensais que ça n'avait pas d'importance
Tu hésitais ? Ou étais-tu en colère ?
Mais moi, je dansais, ouais
Ma boîte mail est toujours pleine, presque tous les jours
Je suis toujours en train de faire des rendez-vous amoureux
C'est ça, Get Busy ? Je prends un moment tout seul
J'attends toujours un appel de toi
(WISE)
Tu sais quelle heure il est ?
Je porte une grosse montre comme Flava Flav
Yeah Boyeeee ! Je te ris au nez
Je ris de la mélancolie, mes chaussures sont des BAPE STA
Parce que, maman, je suis une super star ! Je ne doute jamais
Je suis attiré par toi, je ferais n'importe quoi pour t'attirer
Où suis-je allé ?
Je n'ai plus besoin de toi, je fais semblant d'être fort, mais
Je n'arrive pas à croire que tu as laissé ma vie
Maintenant, le temps a passé depuis que tu as disparu
Je crois toujours, quelque part dans mon cœur, que tu pourrais...
Tu es restée la même que ce jour-là, dans mes souvenirs...
Tu es tellement incroyable, mon amour
L'été brûlant est là
Pourquoi ne pas aller à l'ombre, ouais
Puis-je t'offrir un verre et nous allonger sur la plage ?
C'est loin des rues de béton,
Vas-y, enfonce tes pieds dans le sable
Et laisse-moi tenir ta main
(VERBAL)
Tu sais quelle heure il est ?
Avant, j'étais épris de toi, c'est comme un amour non partagé
Je me souviens, je t'écrivais des lettres
À cette époque, il n'y avait pas de portable ni d'e-mail
Avant de dormir, j'appelais à la maison
YO MAMA, ta maman
a répondu au téléphone et a dit : « Qui est-ce ? »
Alors j'ai eu le courage de te dire que je voulais te parler
Tu as refusé
J'ai demandé POURQUOI ? C'est la vie
Moi à l'époque, j'avais des pellicules
Mais les temps ont changé
Maintenant, j'ai les cheveux et le corps propres, je fais la fête en club, OUAIS
Je vais te donner mon SECRET
Le secret de ce beau garçon que je suis
Alors, tu devrais tendre l'oreille
OUI ! La clinique Takas
Avant
Les choses étaient si simples
Toi et moi, pareils
On était à la même table, nous deux
On marquait le tempo au même rythme
Avant
Les choses étaient si simples
Toi et moi, maintenant
Je suis né de nouveau, gentil, et je t'offre
Une chance, tu sais quelle heure il est ?
Tu es tellement incroyable, mon amour
L'été brûlant est là
Pourquoi ne pas aller à l'ombre, ouais
Puis-je t'offrir un verre et nous allonger sur la plage ?
C'est loin des rues de béton,
Vas-y, enfonce tes pieds dans le sable
Et laisse-moi tenir ta main