Lyrics and translation Terra Preta feat. Projota - A Guerra

A Guerra

O meu destino é tão distante
Mas eu nao caminhei o bastante durante a noite
Eu vivo em guerra constante
Por isso que eu sigo avante, levante e cante...
A guerra é um bom sinal!

Meus pés cansados da estrada
Preciso de um gole d'agua mas não tenho o refugio
Mil pensamentos diferentes na cabeça tentando me controlar
Fico cada vez mais confuso
Vejo o sangue do inimigo derramado
Nesse solo a minha vida é um livro e não tem páginas
Caminho atenciosamente, pois eu sei que ali na frente posso me afogar nas minhas próprias lágrimas

Eu dobro meus joelhos olhando para as estrelas
Me concentro nessa minha oração
E somente essa musica expressa o que se passa pelo ritmo que tá meu coração
Preciso ser maior que o cansaço pois eu vivo o dia-a-dia nessa terra de gigantes
Por mais que alcance essas metas nunca se chega tão longe o bastante

O meu destino é tão distante
Mas eu nao caminhei o bastante durante a noite
Eu vivo em guerra constante
Por isso que eu sigo avante, levante e cante...
A guerra é um bom sinal!
(A guerra é um bom sinal, porque se existe guerra eu vou preparado para tal!)
A guerra é um bom sinal...
(A guerra é um bom sinal, porque se existe guerra essa vida ainda é real!)

Em toda guerra existe um vencedor
Mas a minha guerra sempre foi entre minha vontade e meu valor
Minha vontade quis um mundo de justiça
Mas o meu valor pro mundo sempre
Foi um saco de carniça
E os urubus me viram lá
A refeição do dia, o prato principal para devorar
Um simples ponto visto lá do céu
Mas o meu general acreditou em mim e disse qual o meu papel

E disse para eu levantar daquela terra, lustrar as minhas botas e ser
Mais um herói dessa guerra!
Logo de inicio eu fui ao chão
Eu vi meu sangue ali escorrendo pelo barro da nação
Mas eu vi minha vontade se aliando ao meu valor
Como algo divino, escrevi meu destino
Como um hino para um vencedor
Rufaram os tambores paa vitória de mais um trabalhador!
O meu destino é tão distante
Mas eu nao caminhei o bastante durante a noite
Eu vivo em guerra constante
Por isso que eu sigo avante, levante e cante...
A guerra é um bom sinal!

Devo cuidar dos ferimentos
Mantendo o pensamento sempre atento
Enquanto o adversário hostiliza com ataques indiretos
Consigo me focar nos meus projetos fiel ao meu trajeto
Ter cuidado esse solo perigoso cheio de minas terrestres
Defender meu ideal por mais que seja a única coisa que me reste

Marchando eu vou seguindo
Sem medo de morrer...
Eu penso desse jeito não há nada pra perder
Eu sei que muitos me criticam
Porque acham que eu sou um andarilho inconsequente e errante...
Pra quem perdeu tudo que tinha numa guerra isso é tudo irrelevante!

O meu destino é tão distante
Mas eu nao caminhei o bastante durante a noite
Eu vivo em guerra constante
Por isso que eu sigo avante, levante e cante...
A guerra é um bom sinal!
A guerra é um bom sinal!

Война

Моя судьба так далека,
Но я недостаточно прошел ночью.
Я живу в постоянной войне,
Поэтому я иду вперед, вставай и пой…
Война – это хороший знак!

Мои ноги устали от дороги,
Мне нужен глоток воды, но у меня нет убежища.
Тысячи разных мыслей в голове пытаются меня контролировать,
Я становлюсь все более сбитым с толку.
Я вижу кровь врага, пролитую
На этой земле. Моя жизнь – это книга без страниц.
Я иду осторожно, потому что знаю, что впереди могу утонуть в собственных слезах.

Я преклоняю колени, глядя на звезды,
Сосредотачиваюсь на своей молитве.
И только эта музыка выражает то, что происходит с моим сердцем, в ее ритме.
Мне нужно быть сильнее усталости, ведь я живу изо дня в день на этой земле гигантов.
Как бы я ни достигал этих целей, никогда не зайти слишком далеко.

Моя судьба так далека,
Но я недостаточно прошел ночью.
Я живу в постоянной войне,
Поэтому я иду вперед, вставай и пой…
Война – это хороший знак!
(Война – это хороший знак, ведь если идет война, я готов к ней!)
Война – это хороший знак…
(Война – это хороший знак, ведь если идет война, эта жизнь все еще реальна!)

В каждой войне есть победитель,
Но моя война всегда была между моей волей и моей ценностью.
Моя воля хотела справедливого мира,
Но моя ценность для мира всегда
Была мешком с падалью.
И стервятники увидели меня там,
Блюдо дня, главное блюдо, которое нужно сожрать.
Простая точка, видимая с неба,
Но мой генерал поверил в меня и сказал, какова моя роль.

И сказал, чтобы я поднялся с этой земли, начистил свои сапоги и стал
Еще одним героем этой войны!
Сразу же я упал,
Я увидел, как моя кровь стекает по грязи нации.
Но я увидел, как моя воля объединилась с моей ценностью,
Как нечто божественное, я написал свою судьбу,
Как гимн для победителя.
Забили барабаны в честь победы еще одного трудяги!
Моя судьба так далека,
Но я недостаточно прошел ночью.
Я живу в постоянной войне,
Поэтому я иду вперед, вставай и пой…
Война – это хороший знак!

Я должен залечивать раны,
Всегда быть начеку.
Пока противник атакует исподтишка,
Мне удается сосредоточиться на своих планах, верный своему пути.
Быть осторожным на этой опасной земле, усеянной минами,
Защищать свой идеал, даже если это единственное, что у меня осталось.

Я иду вперед,
Не боясь смерти…
Я думаю, что так мне нечего терять.
Я знаю, что многие критикуют меня,
Потому что считают меня легкомысленным и безрассудным бродягой…
Для того, кто потерял все в войне, это не имеет никакого значения!

Моя судьба так далека,
Но я недостаточно прошел ночью.
Я живу в постоянной войне,
Поэтому я иду вперед, вставай и пой…
Война – это хороший знак!
Война – это хороший знак!