Lyrics and translation Terra Samba - Deus é Brasileiro (Ao Vivo)

Deus é Brasileiro (Ao Vivo)

Boa noite Goiânia
Joga essa mãozinha em cima e vibra aí que eu quero ver a energia
Hoje eu quero ver festa, hein? Quero ver festa, certo? Beleza pura
Cadê o grito das meninas?
Cadê o grito da rapaziada?
Massa, massa
Hoje nessa noite de festa, noite maravilhosa
Que Deus nos abençoe, e que a gente possa se divertir muito
Eu queria dizer que a Bahia é a terra da festa, do carnaval
Mas Goiânia com certeza é a terra das mulheres bonitas
E do sertanejo também
Então vamo simbora

E as mãozinhas então como é que é, vai lá
Mostra a energia, mostra a energia, venha
No no no no no, quem sabe canta comigo, vai lá

Não leve a mal, tudo bem ô, rapaz
Você aí de cima
Entre outras coisas que eu quero saber
Por favor, me ensina
Como esse povo que sofre com fome, que passa mal
Vai batucar na panela vazia e fazer carnaval

Ôôô

Ônibus lotado, povo apertado
Será que na vida tudo é passageiro
Um calor danado, povo sem dinheiro
Tenho lá minhas dúvidas se Deus é brasileiro

Ô ô ô ô ô ô
Ô ô ô ô ô ô

Deus não pega ônibus nem lotação
Mas deve ouvir pedidos e reclamação
Não tem nem cor nem sexo nem estado civil
Coitado se ele for o gerente do Brasil

Me disseram que ele está em todo lugar
Nas filas, nas calçadas, nas antenas e no ar
Não vou fazer pedidos nem lhe agradecer
Se Deus está na Terra, ele vai ter que responder

Ô ô ô ô ô ô
Ô ô ô ô ô ô

Não leve a mal, tudo bem ô, rapaz
Você aí de cima
Entre outras coisas que eu quero saber
Por favor, me ensina
Como esse povo que sofre com fome, que passa mal, vai
Vai batucar na panela vazia e fazer carnaval

Ô ô ô
Ai, meu Deus
Eu só quero entender
Ô ô ô
Ai, meu Deus
Eu só quero entender
Ô ô ô
Ai, meu Deus
Eu só quero entender
Ô ô ô
Ai, meu Deus
Eu só quero entender

Não leve a mal, tudo bem ô, rapaz
Você aí de cima
Entre outras coisas que eu quero saber
Por favor, me ensina
Como esse povo que sofre com fome, que passa mal, vai
Vai batucar na panela vazia e fazer carnaval

Ô ô ô
Ai, meu Deus
Eu só quero entender
Ô ô ô
Ai, meu Deus
Eu só quero entender
Ô ô ô
Ai, meu Deus
Eu só quero entender
Ô ô ô
Ai, meu Deus
Eu só quero entender

Joga a mãozinha em cima
Bata na palma da mão
Joga a mãozinha em cima
Bata na palma da mão
Joga a mãozinha em cima
Bata na palma da mão

Deus é Brasileiro (Ao Vivo)

Bonsoir Goiânia
Lève les mains et fais vibrer l'énergie, je veux voir ça !
Aujourd'hui, je veux voir la fête, hein ? Je veux voir la fête, d'accord ? Pure beauté.
Où sont les cris des filles ?
Où sont les cris des garçons ?
Génial, génial.
Ce soir, dans cette nuit de fête, une nuit merveilleuse.
Que Dieu nous bénisse, et que l'on puisse bien s'amuser.
Je voulais dire que la Bahia est la terre de la fête, du carnaval.
Mais Goiânia est certainement la terre des belles femmes.
Et de la musique sertaneja aussi.
Alors allons-y.

Et les mains alors, comment ça va ? Allez, vas-y.
Montre l'énergie, montre l'énergie, viens.
No no no no no, qui sait chanter avec moi, allez, vas-y.

Ne le prends pas mal, tout va bien, mon gars.
Toi là-haut.
Entre autres choses que je veux savoir.
S'il te plaît, apprends-moi.
Comment ce peuple qui souffre de la faim, qui est mal en point.
Va frapper sur sa casserole vide et faire le carnaval ?

Oh oh oh

Bus bondé, peuple serré.
Est-ce que tout est passager dans la vie ?
Une chaleur infernale, les gens sans argent.
J'ai des doutes si Dieu est brésilien.

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Dieu ne prend pas le bus ni le métro.
Mais il doit entendre les demandes et les plaintes.
Il n'a ni couleur ni sexe ni état civil.
Pauvre de lui s'il est le manager du Brésil.

On m'a dit qu'il est partout.
Dans les files d'attente, sur les trottoirs, sur les antennes et dans l'air.
Je ne vais pas faire de demandes ni le remercier.
Si Dieu est sur Terre, il devra répondre.

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Ne le prends pas mal, tout va bien, mon gars.
Toi là-haut.
Entre autres choses que je veux savoir.
S'il te plaît, apprends-moi.
Comment ce peuple qui souffre de la faim, qui est mal en point, va.
Va frapper sur sa casserole vide et faire le carnaval ?

Oh oh oh
Oh mon Dieu.
Je veux juste comprendre.
Oh oh oh
Oh mon Dieu.
Je veux juste comprendre.
Oh oh oh
Oh mon Dieu.
Je veux juste comprendre.
Oh oh oh
Oh mon Dieu.
Je veux juste comprendre.

Ne le prends pas mal, tout va bien, mon gars.
Toi là-haut.
Entre autres choses que je veux savoir.
S'il te plaît, apprends-moi.
Comment ce peuple qui souffre de la faim, qui est mal en point, va.
Va frapper sur sa casserole vide et faire le carnaval ?

Oh oh oh
Oh mon Dieu.
Je veux juste comprendre.
Oh oh oh
Oh mon Dieu.
Je veux juste comprendre.
Oh oh oh
Oh mon Dieu.
Je veux juste comprendre.
Oh oh oh
Oh mon Dieu.
Je veux juste comprendre.

Lève les mains.
Frappe dans tes mains.
Lève les mains.
Frappe dans tes mains.
Lève les mains.
Frappe dans tes mains.