Lyrics and translation Terra Samba - Hora da Partida

Hora da Partida

Está chegando a hora
É hora de partir
Me dá uma dor no peito
Ter que ir embora e te deixar aqui
Mas eu já resolvi
Sozinho eu não vou
Pois eu só vou embora
Se comigo você for
Mas eu já resolvi
Sozinho eu não vou
Pois eu só vou embora
Se comigo você for, e lá vou eu
Lá vou eu, meu amor
Mas não vou só

Se a terra é pra plantar
O samba é pra sambar
O embalo desse som vai nos levar, me leva,
E lá vou eu
Lá vou eu, meu amor
Mas não vou só

Se a terra é pra plantar
O samba é pra sambar
O embalo desse som vai nos levar, me leva,
Leva, leva, leva, leva eu
Leva, leva, leva pra bailar
Ô, ô, ô
Leva, leva pelo amor de Deus
Eu quero a paz na terra e no samba

Está chegando a hora
É hora de partir
Me dá uma dor no peito
Ter que ir embora e te deixar aqui
Mas eu já resolvi
Sozinho eu não vou
Pois eu só vou embora
Se comigo você for
Mas eu já resolvi
Sozinho eu não vou
Pois eu só vou embora
Se comigo você for, e lá vou eu
Lá vou eu, meu amor
Mas não vou só

Se a terra é pra plantar
O samba é pra sambar
O embalo desse som vai nos levar, me leva,
Leva, leva, leva, leva eu
Leva, leva, leva pra bailar
Ô, ô, ô
Leva, leva pelo amor de Deus

Eu quero a paz na terra e no samba
Eu quero a paz na terra e no samba

Hora da Partida

L'heure arrive
Il est temps de partir
J'ai mal au cœur
De devoir partir et te laisser ici
Mais j'ai déjà décidé
Je ne partirai pas seul
Car je ne partirai que
Si tu viens avec moi
Mais j'ai déjà décidé
Je ne partirai pas seul
Car je ne partirai que
Si tu viens avec moi, et me voilà parti
Me voilà parti, mon amour
Mais je ne partirai pas seul

Si la terre est pour planter
Le samba est pour danser
Le rythme de cette musique nous emportera, emmène-moi,
Et me voilà parti
Me voilà parti, mon amour
Mais je ne partirai pas seul

Si la terre est pour planter
Le samba est pour danser
Le rythme de cette musique nous emportera, emmène-moi,
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi pour danser
Oh, oh, oh
Emmène-moi, emmène-moi par amour de Dieu
Je veux la paix sur terre et dans le samba

L'heure arrive
Il est temps de partir
J'ai mal au cœur
De devoir partir et te laisser ici
Mais j'ai déjà décidé
Je ne partirai pas seul
Car je ne partirai que
Si tu viens avec moi
Mais j'ai déjà décidé
Je ne partirai pas seul
Car je ne partirai que
Si tu viens avec moi, et me voilà parti
Me voilà parti, mon amour
Mais je ne partirai pas seul

Si la terre est pour planter
Le samba est pour danser
Le rythme de cette musique nous emportera, emmène-moi,
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi pour danser
Oh, oh, oh
Emmène-moi, emmène-moi par amour de Dieu

Je veux la paix sur terre et dans le samba
Je veux la paix sur terre et dans le samba