Lyrics and translation Terra Samba - Na Manteiga (Ao Vivo)

Na Manteiga (Ao Vivo)

Vamo' dançar a manteiga
Ôh, loirinha, que maravilha hein
Só coisa boa, o quê?
Então
Jogue as mãozinhas em cima que eu quero ouvir aí, Goiânia

Esfregue as mãos
Bote na nuca (e agora, vai!)
Vai na manteiga, manteiga, manteiga
Manteiga, manteiga, manteiga, manteiga

Esfregue as mãos
Bote na nuca (vai!)
Vai na manteiga, manteiga, manteiga
Manteiga, manteiga, manteiga ('cima!)

Mamãe, me dê um real que eu vou pro pagode
E levar meu benzinho pra dar um sacode
E a galera do bem quer se jogar
Se joga então, vai!
Se joga! Se joga! Se joga!

Nessa cidade só quem é da noite faz a lei
Mas quando rola o som todo mundo é rei
No terra samba vem pra balançar
E as mãozinhas em cima, então vá lá!

Esfregue as mãos
Tchá, tchá, tchá
Bote na nuca (e agora, vai)
Vai na manteiga, manteiga, manteiga
Que beleza, que beleza, que beleza!

Esfregue as mãos
Bote na nuca (Vai!)
Vai na manteiga, manteiga, manteiga
Manteiga, manteiga, manteiga, manteiga

Desce no compasso da manteiga
Depois sobe minha nega
Demorou para abalar

Esse negócio dá um fogo na menina
Levantando a mão em cima
Prepare pra detonar, opa

Desce no compasso da manteiga
Depois sobe minha nega
Demorou para abalar

Esse negócio dá um fogo na menina
Levantando a mão em cima
Prepare pra detonar (Vamo simbora goianinha)

Esfregue as mãos
Tchá, tchá, tchá
Bote na nuca (e agora, vai)
Vai na manteiga, manteiga, manteiga
Balance esse corpo, balance esse corpo vai!

Esfregue as mãos
Cadê, cadê do meu lado aqui, do meu lado, do meu lado como é que é?
Vai na manteiga, manteiga, manteiga
Manteiga, manteiga, manteiga, manteiga

Simbora!
Simbora!
Comigo, comigo, comigo, comigo

Mamãe, me dê um real que eu vou pro pagode
E levar meu benzinho pra dar um sacode
E a galera do bem quer se jogar
Se joga então, vai!
Se joga! Se joga!

Nessa cidade só quem é da noite faz a lei
Mas quando rola o som todo mundo é rei
No terra samba vem pra balançar
Diga aí morena, então, vai!

Esfregue as mãos (Pra cima, pra cima, pra cima)
Bote na nuca (Alô, Goiânia!)
Vai na manteiga, manteiga, manteiga
Manteiga, manteiga, manteiga, manteiga (Tá bonito, tá bonito)

Esfregue as mãos
Bote na nuca
Vai na manteiga, manteiga, manteiga
Manteiga, manteiga, manteiga, manteiga (Simbora, simbora)

Desce no compasso da manteiga
Depois sobe minha nega
Demorou para abalar

Esse negócio dá um fogo na menina
Levantando a mão em cima
Prepare pra detonar (Simbora)

Desce no compasso da manteiga
Depois sobe minha nega
Demorou para abalar

Esse negócio dá um fogo na menina
Levantando a mão em cima
Pra cima! Pra cima! Pra cima!

Esfregue as mãos (Aí!)
Bote na nuca
E agora?
Vai na manteiga, manteiga, manteiga
Cadê a manteiga? Cadê a manteiga? Cadê a manteiga?

Esfregue as mãos
Bote na nuca
Vai na manteiga, manteiga, manteiga
Manteiga, manteiga, manteiga, manteiga (oba!)

'Cima!

Comme du Beurre (En Direct)

On va danser le beurre
Oh, la petite blonde, c'est une merveille hein
Que des bonnes choses, hein ?
Alors
Lève tes petites mains en l'air, je veux t'entendre Goiânia

Frotte tes mains
Mets-les sur ta nuque (et maintenant, vas-y !)
Vas-y sur le beurre, le beurre, le beurre
Le beurre, le beurre, le beurre, le beurre

Frotte tes mains
Mets-les sur ta nuque (vas-y !)
Vas-y sur le beurre, le beurre, le beurre
Le beurre, le beurre, le beurre (en l'air!)

Maman, donne-moi une pièce que je vais au pagode
Et j'emmène ma chérie pour lui faire vibrer son corps
Et tous les gens biens veulent se lâcher
Alors lâche-toi, vas-y !
Lâche-toi ! Lâche-toi ! Lâche-toi !

Dans cette ville, seuls les noctambules font la loi
Mais quand le son bat son plein, tout le monde est roi
Au Terra Samba, on vient pour se déhancher
Et les petites mains en l'air, alors vas-y !

Frotte tes mains
Tcha, tcha, tcha
Mets-les sur ta nuque (et maintenant, vas-y !)
Vas-y sur le beurre, le beurre, le beurre
Qu'est-ce que c'est beau, qu'est-ce que c'est beau, qu'est-ce que c'est beau !

Frotte tes mains
Mets-les sur ta nuque (Vas-y !)
Vas-y sur le beurre, le beurre, le beurre
Le beurre, le beurre, le beurre, le beurre

Descends au rythme du beurre
Après remonte ma belle
Il était temps de s'éclater

Ce truc rend les filles folles
En levant les mains en l'air
Prépare-toi à exploser, opa

Descends au rythme du beurre
Après remonte ma belle
Il était temps de s'éclater

Ce truc rend les filles folles
En levant les mains en l'air
Prépare-toi à exploser (On y va Goianinha)

Frotte tes mains
Tcha, tcha, tcha
Mets-les sur ta nuque (et maintenant, vas-y)
Vas-y sur le beurre, le beurre, le beurre
Balance ton corps, balance ton corps vas-y !

Frotte tes mains
Où ça, où ça à côté de moi ici, à côté de moi, à côté de moi comment ça se passe ?
Vas-y sur le beurre, le beurre, le beurre
Le beurre, le beurre, le beurre, le beurre

C'est parti !
C'est parti !
Avec moi, avec moi, avec moi, avec moi

Maman, donne-moi une pièce que je vais au pagode
Et j'emmène ma chérie pour lui faire vibrer son corps
Et tous les gens biens veulent se lâcher
Alors lâche-toi, vas-y !
Lâche-toi ! Lâche-toi !

Dans cette ville, seuls les noctambules font la loi
Mais quand le son bat son plein, tout le monde est roi
Au Terra Samba, on vient pour se déhancher
Dis-moi ma belle, alors, vas-y !

Frotte tes mains (En l'air, en l'air, en l'air)
Mets-les sur ta nuque (Salut Goiânia !)
Vas-y sur le beurre, le beurre, le beurre
Le beurre, le beurre, le beurre, le beurre (C'est beau, c'est beau)

Frotte tes mains
Mets-les sur ta nuque
Vas-y sur le beurre, le beurre, le beurre
Le beurre, le beurre, le beurre, le beurre (On y va, on y va)

Descends au rythme du beurre
Après remonte ma belle
Il était temps de s'éclater

Ce truc rend les filles folles
En levant les mains en l'air
Prépare-toi à exploser (On y va)

Descends au rythme du beurre
Après remonte ma belle
Il était temps de s'éclater

Ce truc rend les filles folles
En levant les mains en l'air
En l'air ! En l'air ! En l'air !

Frotte tes mains (Ouais !)
Mets-les sur ta nuque
Et maintenant ?
Vas-y sur le beurre, le beurre, le beurre
Où est le beurre ? Où est le beurre ? Où est le beurre ?

Frotte tes mains
Mets-les sur ta nuque
Vas-y sur le beurre, le beurre, le beurre
Le beurre, le beurre, le beurre, le beurre (oba!)

En l'air !