Lyrics and translation Terra Samba - Zigue Zigue Za
Chama!
Chérie!
Ela
ligou
pra
mim
Elle
m'a
appelé
Falou:
Cê
me
perdeu
Elle
a
dit
: Tu
m'as
perdu
Graças
a
Deus!
(Sim)
Dieu
merci
! (Oui)
Ganhei
um
passaporte
J'ai
obtenu
un
passeport
Pra
viver
do
jeito
meu
Pour
vivre
à
ma
façon
Segundou
Lundi
Terçou
Mardi
Quartou
Mercredi
Quintou
Jeudi
Sextou
Vendredi
Olê-olê-olê-olá
(canta,
gente!)
Olê-olê-olê-olá
(chantez,
les
amis!)
Eu
vou
chapar
(vou,
chapar)
Je
vais
me
saouler
(je
vais
me
saouler)
Olê-olê-olê-olá
Olê-olê-olê-olá
Eu
vou
chapar
Je
vais
me
saouler
E
os
cachaceiros
quando
bebem
Et
les
buveurs
de
cachaça
quand
ils
boivent
Fazem
o
zigue-zigue-zá
Ils
font
le
zigue-zigue-zá
Cachaceiros
quando
bebem
Les
buveurs
de
cachaça
quand
ils
boivent
Fazem
o
zigue-zigue-zá
Ils
font
le
zigue-zigue-zá
Olê-olê-olê-olá
Olê-olê-olê-olá
Eu
vou
chapar
(leva
o
carro,
motor)
Je
vais
me
saouler
(prends
la
voiture,
moteur)
Olê-olê-olê-olá
(embrazando
também,
hein)
Olê-olê-olê-olá
(chauffe
aussi,
hein)
Eu
vou
chapar
(olha
os
cachaceiros)
Je
vais
me
saouler
(regarde
les
buveurs
de
cachaça)
Os
cachaceiros
quando
bebem
Les
buveurs
de
cachaça
quand
ils
boivent
Fazem
o
zigue-zigue-zá
Ils
font
le
zigue-zigue-zá
Cachaceiros
quando
bebem
Les
buveurs
de
cachaça
quand
ils
boivent
Fazem
o
zigue-zigue-zá
Ils
font
le
zigue-zigue-zá
Chama
o
solinho
pra
eles
aí,
vá!
Appelle
le
soleil
pour
eux
là-bas,
allez
!
Arrocha,
arrocha,
arrocha
Arroche,
arroche,
arroche
É
de
pé!
C'est
debout!
Aqui
ó,
Terra
Samba,
viu?
Voici
Terra
Samba,
tu
vois
?
Ela
ligou
pra
mim
Elle
m'a
appelé
Falou:
Cê
me
perdeu,
pai!
Elle
a
dit
: Tu
m'as
perdu,
papa
!
Graças
a
Deus!
Dieu
merci!
Ganhei
um
passaporte
J'ai
obtenu
un
passeport
Pra
viver
do
jeito
meu
Pour
vivre
à
ma
façon
Olha
só!
Regarde
un
peu
ça
!
E
segundou
Et
lundi
Terçou
Mardi
Quartou
Mercredi
Quintou
Jeudi
Sextou
Vendredi
Olê-olê-olê-olá
(sextou,
sextou)
Olê-olê-olê-olá
(vendredi,
vendredi)
Eu
vou
chapar
Je
vais
me
saouler
Olê-olê-olê-olá
Olê-olê-olê-olá
Eu
vou
chapar
(toma
cachaça,
toma
cachaça)
Je
vais
me
saouler
(prends
de
la
cachaça,
prends
de
la
cachaça)
Cachaceiros
quando
bebem
Les
buveurs
de
cachaça
quand
ils
boivent
Fazem
o
zigue-zigue-zá
Ils
font
le
zigue-zigue-zá
Cachaceiros
quando
bebem
Les
buveurs
de
cachaça
quand
ils
boivent
Fazem
o
zigue-zigue-zá
Ils
font
le
zigue-zigue-zá
Olê-olê-olê-olá
(canta
aí!)
Olê-olê-olê-olá
(chante
là-bas!)
Eu
vou
chapar
(também
vou)
Je
vais
me
saouler
(moi
aussi)
Olê-olê-olê-olá
(faz
a
fila)
Olê-olê-olê-olá
(fais
la
queue)
Eu
vou
chapar
(faz
a
fila,
se
joga)
Je
vais
me
saouler
(fais
la
queue,
fais
la
fête)
E
os
cachaceiros
quando
bebem
Et
les
buveurs
de
cachaça
quand
ils
boivent
Fazem
o
zigue-zigue-zá
Ils
font
le
zigue-zigue-zá
Cachaceiros
quando
bebem
Les
buveurs
de
cachaça
quand
ils
boivent
Fazem
o
zigue-zigue-zá
Ils
font
le
zigue-zigue-zá
Chapou!
Je
me
suis
saoulé
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.