Lyrics and translation Terrence Howard - I Remember When

I Remember When

I remember when
I was just a dude you knew from back then
I would question you with who, what, where, when
Truth or darin'
But you were scared of him
Said couldn't to what you can
I'm telling you, I remember when
We was at the store and kicked the guard in
Wanted something more than food stamps could lend
And blue fives, green tens
Then you stole, we ran
The rules just have to bend
I'm telling you, I remember when I was just a dude
Walked to school with, boy you called "friend"
Had some problems and I talked you through
Time and time again, you would ask me for
I was more like, "come on, climb in"
The boy you called "friend"

Sometimes, I pretend that it's after school
And you're in the room with me and my kin
We was acting a fool, ignoring the rules
Or in detention
And you were kind to "him"
And you told me then
That I was just your "friend"
I'm telling you, I remember when I was just a dude
Walked to school with, boy you called "friend"
Had some problems and I talked you through
Time and time again, you would ask me for
I was more like, "come on, climb in"
The boy you called "friend"

Said I remember when I was just a dude you walked to school with
Boy you called "friend"
Had some problems and I talked you through
And time and time again, you would ask me for
I was more like, "come on, climb in"
The boy you called "friend"

I remember when
The night before you moved to 310
We was at the shore, you booed and cried then
Do or dying
And you promised
I remember when

Je me souviens de l'époque

Je me souviens de l'époque
Où j'étais juste un mec que tu connaissais d'avant
Je te posais des questions avec qui, quoi, où, quand
Vrai ou faux
Mais tu avais peur de lui
Tu disais que tu ne pouvais pas faire ce que tu pouvais
Je te dis, je me souviens de l'époque
On était au magasin et on a mis le gardien au tapis
On voulait quelque chose de plus que ce que les bons alimentaires pouvaient nous offrir
Et les billets bleus de cinq dollars, les billets verts de dix
Puis tu as volé, on a couru
Les règles doivent juste être pliées
Je te dis, je me souviens de l'époque où j'étais juste un mec
J'allais à l'école avec toi, le garçon que tu appelais "ami"
On avait des problèmes et je te guidais
Encore et encore, tu me demandais
J'étais plutôt du genre, "viens, monte"
Le garçon que tu appelais "ami"

Parfois, je fais semblant que c'est après l'école
Et que tu es dans la pièce avec moi et ma famille
On était en train de faire le fou, on ignorait les règles
Ou en retenue
Et tu étais gentille avec "lui"
Et tu m'as dit à ce moment-là
Que j'étais juste ton "ami"
Je te dis, je me souviens de l'époque où j'étais juste un mec
J'allais à l'école avec toi, le garçon que tu appelais "ami"
On avait des problèmes et je te guidais
Encore et encore, tu me demandais
J'étais plutôt du genre, "viens, monte"
Le garçon que tu appelais "ami"

Je dis, je me souviens de l'époque où j'étais juste un mec avec qui tu allais à l'école
Le garçon que tu appelais "ami"
On avait des problèmes et je te guidais
Et encore et encore, tu me demandais
J'étais plutôt du genre, "viens, monte"
Le garçon que tu appelais "ami"

Je me souviens de l'époque
La veille de ton déménagement au 310
On était sur le rivage, tu as pleuré et tu as sifflé ce soir-là
Faire ou mourir
Et tu as promis
Je me souviens de l'époque