Lyrics and translation Terrence Howard - Plenty

Plenty

[Chorus One: Erykah Badu]
When she wants plenty, she gets plenty
When she wants plenty, she gets plenty
When she wants plenty, she gets plenty
Then she gets plenty more, uhh

{Repeat Chorus One}

[Guru]
Uhh
Watchin her drivin by, in her new whip so fly
Wish she could sing me a lullaby, to scoop her I've got to try
In her eyes, there's a flame that burns right through my soul
Can't pretend to be cool, about to lose my control
Yeah I know she's got plenty; admirers, she's got many
Like an exotic fantasy, into a frenzy she sends me
Wow I have to sit down, and gather my wits now
I wanna caress those hips now, wanna kiss those lips now

[Badu]
Hello? Hey babyyy
I know you called and I didn't answer twice
But baby that's oh-kay it's nice
For you to call anyway see, okay, see uhh
Hey babyyy
You know it's okay if you don't call me
Anymore cause I got a-plenty
Truckload of niggaz like you at my door {*dial tone*}

[Chorus One]

[Guru]
Yup
And every day is her day, and every year is her year
Anyone tried to violate, they could straight dissapear
She don't care if you play yourself, tryin to step to her
The illest of gangsters, I show and respect to her
Truly glamourous, she ain't impressed and it shows
She don't like your new clothes, she don't care about your playa pose
Do you suppose I could hook up and spend time with her?
She's just how I dreamed - I'll bust my nine for her

[Chorus Two: Erykah Badu]
When she gets plenty, she gets plenty
When she gets plenty, she gets plenty
When she wants plenty, she gets plenty
Any damn thang she wants, uhh

[Guru]
Uhh
Surgeon General - I provide vitamins and minerals
The charge that she's got on me, should be federal
I was told never put the two before the one son
But always cultivate your Wisdom, to help you build your kingdom
I wanna be the answer to every question she has
So when I wish to enter, she'll be lettin me pass
I know she wants to be with G-O-D eventually, but still
She got everything; yeah the girl's got plenty

[Badu]
Flowers in her bedroom
Perfume on her neck
Nectar from a mason jar
Seven dollar dress; she's
Super cute, and plenty bad
Thirty twenty-two thirty-six and a half
I, hope the dude will realize
She got the silky(?) (?)sexy bedroom eyes
Baby baby please don't break yo' neck
Cause you gon' have a wreck {*tires squeal*}
Cause when it comes to love I get plenty, degrees one-twenty
My back slipped out my dress - OOPS!

[Chorus Three: Erykah Badu]
When she gets plenty, she gets plenty (she gets it all)
When she wants plenty, she gets plenty (uhh)
When she wants plenty, she gets plenty (c'mon)
And she gets plenty more (plenty more) ahh
When she wants plenty, she gets plenty
When she wants plenty, she gets plenty (mm, she gets it all)
When she wants plenty, she gets plenty
And any damn thang I want - right?

[Guru]
That's right
In this game of life it takes a lot to win
Plenty more baby's what I got to give

[Badu]
Yeah yeah baby that's really nice
But I'm tryin to read my book and you're in my light

[Guru]
Uhh - a woman like you could help me reach the top
If I get a chance to love you, mm, I won't stop

[Badu]
Damn! Oh huh, what? Huh, whaaat?
I didn't hear you I was thinkin bout some stuff

[Guru]
Baby you so fine I wanna smack myself
I don't need no support I'm gonna back myself

[Badu]
Hooo baby you so sweet
Now can you get the lotion and rub my feets

[Guru]
In massage therapy I got a master degree
I give you plenty more, than what you askin from me

[Badu]
I need a little bit of space, a little bit of wealth (okay)
And oh - about the feets, a little to the left (like this?)
Mmmmmm (m'hmm, like that?)
Yeahhh (feels good right?)
Ohhhhh
Ahhhhh (yeah, heh heh)
Hehehee! (You don't really care)
I do! (Heh, you the Queen huh?)
More lotion! (C'mon. you got plenty!)

{*Erykah Badu cracks up laughing*}

[Badu] That's good! Alright?
[Guru] That's good right?
[Badu] {*laughing*}

Abondance

[Refrain 1: Erykah Badu]
Quand elle veut l'abondance, elle obtient l'abondance
Quand elle veut l'abondance, elle obtient l'abondance
Quand elle veut l'abondance, elle obtient l'abondance
Alors elle en obtient encore plus, uhh

{Répéter le refrain 1}

[Guru]
Uhh
Je la regarde passer en voiture, dans sa nouvelle voiture si stylée
J'aimerais qu'elle me chante une berceuse, pour la séduire je dois essayer
Dans ses yeux, il y a une flamme qui brûle mon âme
Je ne peux pas faire semblant d'être cool, je suis sur le point de perdre le contrôle
Oui, je sais qu'elle a beaucoup d'admirateurs, elle en a beaucoup
Comme une fantaisie exotique, elle me met en transe
Wow, je dois m'asseoir et rassembler mes esprits maintenant
Je veux caresser ces hanches maintenant, embrasser ces lèvres maintenant

[Badu]
Allô ? Hé bébé
Je sais que tu as appelé et que je n'ai pas répondu deux fois
Mais bébé c'est bon c'est gentil
Que tu appelles quand même, tu vois, ok, tu vois uhh
Hé bébé
Tu sais que ce n'est pas grave si tu ne m'appelles plus
Parce que j'ai plein
Des tas de mecs comme toi à ma porte {*tonalité*}

[Refrain 1]

[Guru]
Ouais
Et chaque jour est son jour, et chaque année est son année
Quiconque a essayé de la maltraiter pourrait bien disparaître
Elle se fiche que tu joues au plus malin, en essayant de l'approcher
Le plus hardcore des gangsters, je lui montre du respect
Vraiment glamour, elle n'est pas impressionnée et ça se voit
Elle n'aime pas tes nouveaux vêtements, elle se fiche de tes poses de joueur
Penses-tu que je pourrais la rencontrer et passer du temps avec elle ?
Elle est exactement comme dans mes rêves - je donnerais ma vie pour elle

[Refrain 2: Erykah Badu]
Quand elle obtient l'abondance, elle obtient l'abondance
Quand elle obtient l'abondance, elle obtient l'abondance
Quand elle veut l'abondance, elle obtient l'abondance
Tout ce qu'elle veut, uhh

[Guru]
Uhh
Docteur général - Je fournis des vitamines et des minéraux
L'effet qu'elle a sur moi devrait être fédéral
On m'a dit de ne jamais mettre le deux avant le un, mon fils
Mais cultive toujours ta sagesse, pour t'aider à bâtir ton royaume
Je veux être la réponse à chaque question qu'elle se pose
Alors quand je voudrai entrer, elle me laissera passer
Je sais qu'elle veut être avec D-I-E-U un jour, mais quand même
Elle a tout ; ouais, cette fille a tout en abondance

[Badu]
Des fleurs dans sa chambre
Du parfum sur son cou
Du nectar d'un bocal Mason
Une robe à sept dollars ; elle est
Super mignonne et très sexy
Trente-deux, trente-six et demi
J'espère que le mec réalisera
Qu'elle a les yeux soyeux (?) (?) sexy d'une chambre à coucher
Bébé bébé s'il te plaît ne te casse pas le cou
Parce que tu vas avoir un accident {* crissement de pneus *}
Parce que quand il s'agit d'amour, j'en ai plein, degrés cent vingt
Mon dos a glissé hors de ma robe - OUPS !

[Refrain 3: Erykah Badu]
Quand elle obtient l'abondance, elle obtient l'abondance (elle obtient tout)
Quand elle veut l'abondance, elle obtient l'abondance (uhh)
Quand elle veut l'abondance, elle obtient l'abondance (allez)
Et elle en obtient encore plus (beaucoup plus) ahh
Quand elle veut l'abondance, elle obtient l'abondance
Quand elle veut l'abondance, elle obtient l'abondance (mm, elle obtient tout)
Quand elle veut l'abondance, elle obtient l'abondance
Et tout ce que je veux - pas vrai ?

[Guru]
C'est vrai
Dans ce jeu de la vie, il faut beaucoup pour gagner
Beaucoup plus, bébé, c'est ce que j'ai à donner

[Badu]
Ouais ouais bébé c'est vraiment gentil
Mais j'essaie de lire mon livre et tu es dans ma lumière

[Guru]
Uhh - une femme comme toi pourrait m'aider à atteindre le sommet
Si j'ai la chance de t'aimer, mm, je ne m'arrêterai pas

[Badu]
Merde ! Oh hein, quoi ? Hein, quoooiii ?
Je ne t'ai pas entendu, je pensais à des trucs

[Guru]
Bébé, tu es si belle que j'ai envie de me gifler
Je n'ai besoin d'aucun soutien, je vais me débrouiller seul

[Badu]
Hooo bébé tu es si mignon
Maintenant, peux-tu prendre la lotion et me masser les pieds ?

[Guru]
En massothérapie, j'ai une maîtrise
Je te donne beaucoup plus que ce que tu attends de moi

[Badu]
J'ai besoin d'un peu d'espace, d'un peu de richesse (d'accord)
Et oh - à propos des pieds, un peu vers la gauche (comme ça ?)
Mmmmmm (m'hmm, comme ça ?)
Ouiiii (ça fait du bien, hein ?)
Ohhhhh
Ahhhhh (ouais, hé hé)
Héhéhé ! (Tu t'en fiches, pas vrai ?)
Si ! (Hé, tu es la reine, hein ?)
Encore de la lotion ! (Allez... tu en as plein !)

{*Erykah Badu éclate de rire*}

[Badu] C'est bien ! D'accord ?
[Guru] C'est bien, hein ?
[Badu] {*rires*}