Lyrics and translation Terrence Mann feat. Matthew James Thomas & The Players - War Is A Science

War Is A Science

War is a science
Which a general must use
With stratagems and strategies
Statistical analyses
To know how many soldiers
He's prepared to lose

Now, gentlemen!
This is the plan for tomorrow's skirmish

The army of the enemy
Is stationed on the hill
So, we've got to draw them down here
Where they're easier to kill
So, you in the ravine
That's the area in green
Will move across the plain
Where you plainly can be seen
Then the enemy in blue
Will undoubtedly pursue
And we'll hope to keep your loses
To comparatively few!

And then!
(And then!)
And gentlemen, and then!

And then the men go marching
Out into the fray
Conquering the enemy
And carrying the day
Hark, the blood is pounding in our ears
Jubilations!
We can hear a grateful nation's cheer-

Pippin!
Sit down immediately!
Now, where was I?
Ah, yes!

A general accepts
That war is hell or even worse
He must never be too cautious
Or casualty adverse
I'm certain the majority
Of blood that you will spatter
Will be theirs, with just a minimum
Of damage that's collateral
But winner for success
We must always pay a price
That's why for my success
You must sacrifice

And then!
(And then!)
And gentlemen, and then!

And then! The men go marching
Out into the fray
Conquering (Pippin!)
The enemy...
Sorry, father

Well, now time is short
I'll have to speed the whole damn thing up!

Listen to me, men
As I endeavor to explain
What separates a charlatan
From a Charlemagne
A ruling of the generals
Illustrious and various
Though pompous as a Pompey
Or daring as a Darius, ha!
A little rule that every leader
Knows by heart
It's smarter to be lucky
Than it's lucky to be smart

And then!
(And then!)
And gentlemen, and then!

Now, Pippin!
Now!

(And then the men go)
(Marching out into the fray)
(Conquering the enemy)
(And carrying the day, ha-ha!)
(The depth of blood is pounding in our ears)
Jubilations!
We can hear a grateful nation's

Cheers!

La guerre est une science

La guerre est une science
Qu'un général doit utiliser
Avec des stratagèmes et des stratégies
Analyses statistiques
Pour savoir combien de soldats
Il est prêt à perdre

Maintenant, messieurs !
Voici le plan pour la mêlée de demain

L'armée de l'ennemi
Est stationnée sur la colline
Alors, on doit les attirer ici en bas
Où ils sont plus faciles à tuer
Donc, toi qui es dans le ravin
C'est la zone en vert
Tu vas traverser la plaine
Où tu seras clairement visible
Ensuite l'ennemi en bleu
Va sans aucun doute poursuivre
Et nous espérons que tes pertes
Seront relativement faibles !

Et ensuite !
(Et ensuite !)
Et messieurs, et ensuite !

Et ensuite, les hommes marchent
Vers la mêlée
Conquérant l'ennemi
Et emportant la victoire
Écoute, le sang bat dans nos oreilles
Jubilations !
On entend les acclamations d'une nation reconnaissante -

Pippin !
Assieds-toi immédiatement !
Où en étais-je ?
Ah oui !

Un général accepte
Que la guerre est l'enfer ou pire encore
Il ne doit jamais être trop prudent
Ou adverse aux pertes
Je suis certain que la majorité
Du sang que tu vas répandre
Sera le leur, avec juste un minimum
De dommages collatéraux
Mais pour la réussite
Nous devons toujours payer un prix
C'est pourquoi pour mon succès
Tu dois te sacrifier

Et ensuite !
(Et ensuite !)
Et messieurs, et ensuite !

Et ensuite ! Les hommes marchent
Vers la mêlée
Conquérant (Pippin !)
L'ennemi...
Désolé, père

Bon, maintenant le temps presse
Je vais devoir accélérer tout ce foutu truc !

Écoute-moi, mes hommes
Alors que je m'efforce d'expliquer
Ce qui sépare un charlatan
D'un Charlemagne
Une règle des généraux
Illustre et variée
Bien que pompeux comme un Pompée
Ou audacieux comme un Darius, ha !
Une petite règle que chaque leader
Connaît par cœur
Il est plus intelligent d'être chanceux
Que chanceux d'être intelligent

Et ensuite !
(Et ensuite !)
Et messieurs, et ensuite !

Maintenant, Pippin !
Maintenant !

(Et ensuite les hommes vont)
(Marcher vers la mêlée)
(Conquérant l'ennemi)
(Et emportant la victoire, ha-ha !)
(La profondeur du sang bat dans nos oreilles)
Jubilations !
On entend les acclamations d'une nation

Reconnaissante !