Lyrics and translation Terri Clark - A Little Gasoline

A Little Gasoline

Throwing pictures out the window
Scattered by the way the wind blows
Bye bye baby, that's the last I'll see of you
Shoebox full of old love letters
I'll tear each one till I feel better
And I won't look back, 'cause I don't like the view

What my heart needs now is rest
So I'm packing up and I'm headed west
My mind's made up, I'll put it to the test
Pushing myself and this old machine
Burning fumes and what's left of my dreams
Let 'em go 'cause I don't need no strings
Just give me a road and a little gasoline

We talked in circles till the words ran out
And it all came down to an angry shout
Before I knew it, I was in third gear and gone
Well this had been coming for a long, long time
If I said I'm sorry, well I'd be lying
If you think I'll never make it, well you'd be wrong

What my heart needs now is rest
So I'm packing up and I'm headed west
My mind's made up, I'll put it to the test
Pushing myself and this old machine
Burning fumes and what's left of my dreams
Let 'em go 'cause I don't need no strings
Just give me a road and a little gasoline

What my heart needs now is rest
So I'm packing up and I'm headed west
My mind's made up, I'll put it to the test
Pushing myself and this old machine
Burning fumes and what's left of my dreams
Let 'em go 'cause I don't need no strings
Just give me a road and a little gasoline
Just give me a road and a little gasoline

Un peu d'essence

Je jette les photos par la fenêtre
Dispersées par le vent qui souffle
Au revoir mon amour, c'est la dernière fois que je te vois
Une boîte à chaussures pleine de vieilles lettres d'amour
Je les déchirerai toutes jusqu'à ce que je me sente mieux
Et je ne regarderai pas en arrière, car je n'aime pas la vue

Ce dont mon cœur a besoin maintenant, c'est du repos
Alors je fais mes valises et je me dirige vers l'ouest
Je suis décidée, je vais le mettre à l'épreuve
Je me pousse moi-même et cette vieille machine
Brûler des vapeurs et ce qu'il reste de mes rêves
Laisse-les partir, car je n'ai besoin d'aucune attache
Donne-moi juste une route et un peu d'essence

On a parlé en rond jusqu'à ce que les mots s'épuisent
Et tout s'est terminé par un cri de colère
Avant que je ne m'en rende compte, j'étais en troisième et partie
Eh bien, ça arrivait depuis longtemps
Si je disais que je suis désolée, je mentirais
Si tu penses que je ne réussirai jamais, tu te trompes

Ce dont mon cœur a besoin maintenant, c'est du repos
Alors je fais mes valises et je me dirige vers l'ouest
Je suis décidée, je vais le mettre à l'épreuve
Je me pousse moi-même et cette vieille machine
Brûler des vapeurs et ce qu'il reste de mes rêves
Laisse-les partir, car je n'ai besoin d'aucune attache
Donne-moi juste une route et un peu d'essence

Ce dont mon cœur a besoin maintenant, c'est du repos
Alors je fais mes valises et je me dirige vers l'ouest
Je suis décidée, je vais le mettre à l'épreuve
Je me pousse moi-même et cette vieille machine
Brûler des vapeurs et ce qu'il reste de mes rêves
Laisse-les partir, car je n'ai besoin d'aucune attache
Donne-moi juste une route et un peu d'essence
Donne-moi juste une route et un peu d'essence