Lyrics and translation Terri Clark - I Just Called to Say Goodbye

I Just Called to Say Goodbye

(Connie Harrington/Julie Adkison)

Boy, I didn't mean to wake you.
I'm ok, yeah everything's all right.
I'm in a phone booth outside of Denver,
I drove all night.

Well, I would've called you sooner,
But I knew you'd talk me out of this.
I've had a lot of miles to do some thinkin',
Now it all-makes perfect sense.

No I haven't changed my mind,
I just called to say goodbye.

You should see this mountain sunrise,
It looks just the way I dreamed.
I got my map of Colorado in the seat right next to me.
If it ain't packed in this ol' Plymouth,
It's better left behind.
I just called to say goodbye.

Boy, you know I'm gonna miss you...,
But we both know it's for the best.
We just can't keep usin' each other,
As a safety net.

I bet someday your gonna thank me.
When you finally get a taste of true love.
Baby, what we had was pretty good,
Just not enough.

So here's to tears we'll never cry,
I just called to say goodbye.

You should see this mountain sunrise,
It looks just the way I dreamed.
I got my map of Colorado in the seat right next to me.
If it ain't packed in this ol' Plymouth,
It's better left behind.
I just called to say goodbye.

If it ain't packed in this ol' Plymouth,
It's better left behind.
I just called to say goodbye

I just called to say goodbye.

Je viens juste de t'appeler pour te dire au revoir

(Connie Harrington/Julie Adkison)

Chéri, je ne voulais pas te réveiller.
Je vais bien, oui, tout va bien.
Je suis dans une cabine téléphonique à la sortie de Denver,
J'ai roulé toute la nuit.

Eh bien, je t'aurais appelé plus tôt,
Mais je savais que tu me dissuaderais de le faire.
J'ai eu beaucoup de kilomètres pour réfléchir,
Maintenant, tout a un sens.

Non, je n'ai pas changé d'avis,
Je viens juste de t'appeler pour te dire au revoir.

Tu devrais voir ce lever de soleil sur la montagne,
Il ressemble exactement à ce que je rêvais.
J'ai ma carte du Colorado sur le siège à côté de moi.
Si ce n'est pas emballé dans cette vieille Plymouth,
C'est mieux de laisser ça derrière.
Je viens juste de t'appeler pour te dire au revoir.

Chéri, tu sais que je vais te manquer...,
Mais nous savons tous les deux que c'est pour le mieux.
On ne peut pas continuer à s'utiliser l'un l'autre,
Comme une sécurité.

Je parie qu'un jour tu me remercieras.
Quand tu goûteras enfin au vrai amour.
Bébé, ce qu'on avait était plutôt bien,
Mais pas assez.

Alors, à ces larmes qu'on ne versera jamais,
Je viens juste de t'appeler pour te dire au revoir.

Tu devrais voir ce lever de soleil sur la montagne,
Il ressemble exactement à ce que je rêvais.
J'ai ma carte du Colorado sur le siège à côté de moi.
Si ce n'est pas emballé dans cette vieille Plymouth,
C'est mieux de laisser ça derrière.
Je viens juste de t'appeler pour te dire au revoir.

Si ce n'est pas emballé dans cette vieille Plymouth,
C'est mieux de laisser ça derrière.
Je viens juste de t'appeler pour te dire au revoir

Je viens juste de t'appeler pour te dire au revoir.