Lyrics and translation Terri Clark - Midnight's Gone

Midnight's Gone

We got our first McDonald's
And it made the headline news,
In a town where no-one locks their door at night
All the lights are flashing yellow
We just roll right through
And there's not a super store in sight.

But theres more to life
I told myself I'd say goodbye
By the time the clock struck 12.

Chorus:
But I can't pull the trigger on that changin' world out there
With all these dream I can't believe I'm still standin' here
It's time to face the fact I'm not the rebel that I thought
'Cause midnight's gone but I'm not.

Everyone I run into has known me all my life
There are no secrets you can call your own
Since the age of seventeen I faced the morning light,
Sayin' this day is the day I'm gonna go.

All I have to do is drive away
But the things that make me crazy
Always make me stay.

Chorus:
But I can't pull the trigger on that changin' world out there
With all these dream I can't believe I'm still standin' here
It's time to face the fact I'm not the rebel that I thought
'Cause midnight's gone but I'm not.

Chorus:
But I can't pull the trigger on that changin' world out there
With all these dream I can't believe I'm still standin' here
It's time to face the fact I'm not the rebel that I thought
'Cause midnight's gone but I'm not...

Minuit est passé

On a eu notre premier McDonald's
Et ça a fait la une des journaux,
Dans une ville où personne ne verrouille sa porte la nuit
Tous les feux clignotent en jaune
On roule tout droit
Et il n'y a pas de grand magasin en vue.

Mais il y a plus à la vie
Je me suis dit que je dirais au revoir
Quand l'horloge sonnerait minuit.

Refrain:
Mais je ne peux pas appuyer sur la gâchette pour ce monde en pleine mutation là-bas
Avec tous ces rêves, je ne peux pas croire que je suis toujours là
Il est temps d'affronter le fait que je ne suis pas la rebelle que je pensais être
Parce que minuit est passé, mais pas moi.

Tous ceux que je croise me connaissent depuis toujours
Il n'y a pas de secrets que tu peux appeler les tiens
Depuis l'âge de dix-sept ans, j'ai fait face à la lumière du matin,
En disant que ce jour est le jour où je vais partir.

Tout ce que j'ai à faire est de partir en voiture
Mais les choses qui me rendent folle
Me font toujours rester.

Refrain:
Mais je ne peux pas appuyer sur la gâchette pour ce monde en pleine mutation là-bas
Avec tous ces rêves, je ne peux pas croire que je suis toujours là
Il est temps d'affronter le fait que je ne suis pas la rebelle que je pensais être
Parce que minuit est passé, mais pas moi.

Refrain:
Mais je ne peux pas appuyer sur la gâchette pour ce monde en pleine mutation là-bas
Avec tous ces rêves, je ne peux pas croire que je suis toujours là
Il est temps d'affronter le fait que je ne suis pas la rebelle que je pensais être
Parce que minuit est passé, mais pas moi...