Lyrics and translation Terri Clark - Northern Girl

Northern Girl

Grew up driving on black ice
Spinning in circles under Northern Lights
Laughter steaming, small town dreaming
Digging tunnels in the deep snow
Sheltered from the shiver of a ten below
And I'm right at home

I'm a Northern girl, wild and free
I've got four strong winds to carry me
I've been east to west and all around the world
But I'll always be a Northern girl

Little cottage on a big lake
Sunshine would be a shame to waste
Warm days won't last, come and go fast
Bonfire in the moonlight
People I've known all of my life
That's where I belong

I'm a Northern girl, wild and free
I've got four strong winds to carry me
I've been east to west and all around the world
But I'll always be a Northern girl

Where I come from, what I'm made of
Where I wanna be
You can take me out of there
But you can't take it out of me

Northern girl, wild and free
I've got four strong winds to carry me
I've been east to west
And all around the whole wide world
But I'll always be a Northern girl

I'm a Northern girl, Northern girl
True North, strong and free
Carry me, I'm a Northern girl

Fille du Nord

J'ai grandi à conduire sur de la glace noire
Tournant en rond sous les aurores boréales
Des rires qui s'échappaient, des rêves de petite ville
Creuser des tunnels dans la neige profonde
Abritée du frisson d'un moins dix
Et je suis à la maison

Je suis une fille du Nord, sauvage et libre
J'ai quatre vents forts pour me porter
J'ai été d'est en ouest et partout dans le monde
Mais je serai toujours une fille du Nord

Un petit chalet sur un grand lac
Le soleil serait dommage de le gaspiller
Les journées chaudes ne durent pas, vont et viennent vite
Un feu de joie au clair de lune
Des gens que je connais toute ma vie
C'est là que j'appartiens

Je suis une fille du Nord, sauvage et libre
J'ai quatre vents forts pour me porter
J'ai été d'est en ouest et partout dans le monde
Mais je serai toujours une fille du Nord

D'où je viens, de quoi je suis faite
Où je veux être
Tu peux me sortir de là
Mais tu ne peux pas l'enlever de moi

Fille du Nord, sauvage et libre
J'ai quatre vents forts pour me porter
J'ai été d'est en ouest
Et partout dans le vaste monde
Mais je serai toujours une fille du Nord

Je suis une fille du Nord, fille du Nord
Vrai Nord, fort et libre
Porte-moi, je suis une fille du Nord