Lyrics and translation Terri Clark - Smile

Smile

She packed my lunch up in a box for my first day of school
I said I wish you could go with me today
She said you're gonna be alright just like I promised you
Just remember any time you feel afraid

I want you to smile
And know you're not alone
Dry those little eyes
I'll be here when you come home
I'm always in your heart
Even when we are apart
It's only for a while
So I want you to smile

She packed my suitcase in the trunk when I turned 18
And drove me all the way to Tennessee
She said I know you're gonna make it, I've got faith in you
And while you're out there chasin' down your dreams

I want you to smile
And know you're not alone
Dry those little eyes
I'll be there when you come home
I'm always in your heart
Even when we are apart
It's only for a while
So I want you to smile

She fought for three long years and didn't wanna leave
No matter what they told her, she still believed
So she used the tools God gave her
But in the end they couldn't save her
As I sat there by her bed watchin' her sleep
She must have heard a tear roll down my cheek
That's when she said to me

I want you to smile
And know you're not alone
Dry those little eyes
I'll be there when you come home
I'm always in your heart
Even when we are apart
It's only for a while
So I want you to smile

Sourire

J'ai emballé ton déjeuner dans une boîte pour ton premier jour d'école
Tu as dit que tu voulais que j'aille avec toi aujourd'hui
J'ai dit que tu serais bien, comme je te l'ai promis
Souviens-toi que chaque fois que tu auras peur

Je veux que tu souries
Sache que tu n'es pas seul
Sèche ces petites larmes
Je serai là quand tu rentreras
Je suis toujours dans ton cœur
Même quand nous sommes séparés
Ce n'est que pour un moment
Alors je veux que tu souries

J'ai emballé ta valise dans le coffre quand tu as eu 18 ans
Et je t'ai conduite tout le chemin jusqu'en Tennessee
J'ai dit que je sais que tu vas réussir, j'ai confiance en toi
Et pendant que tu es là-bas à poursuivre tes rêves

Je veux que tu souries
Sache que tu n'es pas seul
Sèche ces petites larmes
Je serai là quand tu rentreras
Je suis toujours dans ton cœur
Même quand nous sommes séparés
Ce n'est que pour un moment
Alors je veux que tu souries

Elle s'est battue pendant trois longues années et ne voulait pas partir
Peu importe ce qu'on lui disait, elle croyait toujours
Alors elle a utilisé les outils que Dieu lui a donnés
Mais à la fin, ils n'ont pas pu la sauver
Alors que j'étais assise à son chevet à la regarder dormir
Elle a dû entendre une larme couler sur ma joue
C'est à ce moment-là qu'elle m'a dit

Je veux que tu souries
Sache que tu n'es pas seul
Sèche ces petites larmes
Je serai là quand tu rentreras
Je suis toujours dans ton cœur
Même quand nous sommes séparés
Ce n'est que pour un moment
Alors je veux que tu souries