Lyrics and translation Terri Clark - Something in the Water

Something in the Water

(Tom shapiro/terri clark/chris waters)
Somebody's restless
She feels second best
And the girl across town
Is thinking about a permanent change
And the lady living next door
Won't take it anymore
There's a whole lot of love
Gone wrong going 'round these days
Must be something in the water
Something in the air
'Cause every girl i talk to
Is going through the same thing
I'm going through here
Must be something in the teardrops
They've been falling too long
Must be something in the water
Making me wanna move on
I understand the heartache
It leaves such a bitter taste
Makes you go crazy
Thirsty for something else
The way that it used to be
Now ain't enough for me
'Cause the love i ain't getting
Is like drinking from a dry well
Must be something in the water
Something in the air
'Cause every girl i talk to
Is going through the same thing
I'm going through here
Must be something in the teardrops
They've been falling too long
Must be something in the water
Making me wanna move on
Must be something in the water
Something in the air
'Cause every girl i talk to
Is going through the same thing
I'm going through here
Must be something in the teardrops
They've been falling too long
Must be something in the water
Making me wanna move on

Quelque chose dans l'eau

(Tom shapiro/terri clark/chris waters)
Quelqu'un est agité
Elle se sent comme la deuxième meilleure
Et la fille de l'autre côté de la ville
Pense à un changement permanent
Et la dame qui habite à côté
N'en peut plus
Il y a beaucoup d'amour
Qui a mal tourné ces jours-ci
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau
Quelque chose dans l'air
Parce que chaque fille à qui je parle
Traverse la même chose
Je traverse ça ici
Il doit y avoir quelque chose dans les larmes
Elles tombent depuis trop longtemps
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau
Qui me donne envie de passer à autre chose
Je comprends le chagrin d'amour
Il laisse un goût amer
Ça vous rend fou
Soif de quelque chose d'autre
Comme ça était avant
Maintenant, ça ne me suffit plus
Parce que l'amour que je n'obtiens pas
C'est comme boire dans un puits sec
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau
Quelque chose dans l'air
Parce que chaque fille à qui je parle
Traverse la même chose
Je traverse ça ici
Il doit y avoir quelque chose dans les larmes
Elles tombent depuis trop longtemps
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau
Qui me donne envie de passer à autre chose
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau
Quelque chose dans l'air
Parce que chaque fille à qui je parle
Traverse la même chose
Je traverse ça ici
Il doit y avoir quelque chose dans les larmes
Elles tombent depuis trop longtemps
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau
Qui me donne envie de passer à autre chose