Lyrics and translation Terri Clark - Sometimes Goodbye

Sometimes Goodbye

I've got an ice-cold cup of coffee
And a paper I havn't read
A canyon in my heart
And a hammer in my head
And a waitress with an empty stare
That looks right through me
I'm sitting at a table
And I'm balancing the salt
Weighing out my choices
Baby, It's nobodys fault
And I'm torn up by these voices
Talking to me
You say there's no good reason
For me to walk away
You say there's so much good between us
Who would'nt want to stay
But how can I be with you
If deep down I believe I'll loose a part of me

Sometimes goodbye is the only open door
I can't turn back when I know there's something more
I gotta find what my heart beats for

I've got a half a page of reasons
And a napkin full of tears
From trying to pull my spirit
Through the pocket of my fears
As the lunch croud emptys out
Into the city
And there may not be a way for me
To make you understand
I'll write down the words I'm feeling
And I'll leave it in your hands
But the memories of our love
I'm taking with me
You say there's no good reason
For me to walk away
You say we're meant to be together
And I'm making a mistake
But this emptiness inside me
Has brought me to this road and I have to let you go

Sometimes goodbye is the only open door
I can't turn back when I know there's something more
I gotta find what my heart beats for

For the passion everlasting
For deepest dream
For a chance to love like that
There is no in between

Sometimes goodbye is the only open door
I can't turn back when I know there's something more
I gotta find what my heart beats for

Parfois, au revoir

J'ai une tasse de café glacée
Et un journal que je n'ai pas lu
Un vide dans mon cœur
Et un marteau dans ma tête
Et une serveuse avec un regard vide
Qui me traverse
Je suis assise à une table
Et j'équilibre le sel
Je pèse mes choix
Chéri, ce n'est la faute de personne
Et je suis déchirée par ces voix
Qui me parlent
Tu dis qu'il n'y a pas de bonne raison
Pour que je parte
Tu dis qu'il y a tant de bien entre nous
Qui ne voudrait pas rester ?
Mais comment puis-je être avec toi
Si au fond de moi, je crois que je vais perdre une partie de moi-même

Parfois, au revoir est la seule porte ouverte
Je ne peux pas revenir en arrière quand je sais qu'il y a quelque chose de plus
Je dois trouver ce pour quoi mon cœur bat

J'ai une demi-page de raisons
Et une serviette pleine de larmes
Pour essayer de tirer mon esprit
A travers la poche de mes peurs
Alors que la foule du déjeuner se vide
Dans la ville
Et il n'y a peut-être pas de moyen pour moi
De te faire comprendre
J'écrirai les mots que je ressens
Et je les laisserai dans tes mains
Mais les souvenirs de notre amour
Je les emporte avec moi
Tu dis qu'il n'y a pas de bonne raison
Pour que je parte
Tu dis que nous sommes destinés à être ensemble
Et que je fais une erreur
Mais ce vide en moi
M'a amenée sur cette route et je dois te laisser partir

Parfois, au revoir est la seule porte ouverte
Je ne peux pas revenir en arrière quand je sais qu'il y a quelque chose de plus
Je dois trouver ce pour quoi mon cœur bat

Pour la passion éternelle
Pour le rêve le plus profond
Pour une chance d'aimer comme ça
Il n'y a pas de milieu

Parfois, au revoir est la seule porte ouverte
Je ne peux pas revenir en arrière quand je sais qu'il y a quelque chose de plus
Je dois trouver ce pour quoi mon cœur bat