Lyrics and translation Terri Clark - Working Girl

Working Girl

Martha in the morning, Oprah in the afternoon
Weddings in the garden, have a makeover too
Watching TV on a sick day, tell me what's it mean to you?

They think I'm out of touch
But they don't know much about my world
Got a wing and a prayer and a job on the line
And there ain't no time for a working girl

Well, they say they represent me in the fashion magazines
Well, honey all I see is these girls don't look like me
Tell me what's it like to be rich and barely seventeen?

They think I'm out of touch
But they don't know much about my world
Got a wing and a prayer and a job on the line
And there ain't no time for a working girl

Starry nights on the beach
The world's within my reach
But they don't take American Express

They think I'm out of touch
But they don't know much about my world
Got a wing and a prayer and a boss on the line
And there ain't no time for a working girl, a working girl

Got a wing and a prayer and a boss and a job on the line
A working girl
(She is a working girl)
I'm a working girl

(She is a working girl)
(She is a working girl)

Рабочая пчелка

Марта по утрам, Опра днём,
Свадьбы в саду, да ещё и преображение в придачу,
Смотришь телевизор на больничном, скажи мне, что это значит для тебя?

Они думают, я оторвана от жизни,
Но они мало что знают о моём мире.
Есть надежда, молитва и работа на кону,
И у рабочей пчелки нет на это времени.

Ну, они говорят, что представляют меня в модных журналах,
Ну, милый, всё, что я вижу, это то, что эти девчонки не похожи на меня.
Скажи мне, каково это - быть богатой и едва ли семнадцатилетней?

Они думают, я оторвана от жизни,
Но они мало что знают о моём мире.
Есть надежда, молитва и работа на кону,
И у рабочей пчелки нет на это времени.

Звёздные ночи на пляже,
Мир в пределах досягаемости,
Но там не принимают American Express.

Они думают, я оторвана от жизни,
Но они мало что знают о моём мире.
Есть надежда, молитва, босс на проводе,
И у рабочей пчелки нет времени, у рабочей пчелки.

Есть надежда, молитва, босс и работа на кону,
Рабочая пчелка,
(Она - рабочая пчелка)
Я рабочая пчелка.

(Она - рабочая пчелка)
(Она - рабочая пчелка)