Lyrics and translation Terrie Frankel feat. Marie Cain - Back to Being Friends

Back to Being Friends

SPOKEN: Time to take a stiff drink.
Cash in my chips.
Ring up my agent.
Give him some lip.

Light my own cigarettes.
Darn a few socks.
Sleep with curlers again that feel like rocks.

Only Vodka, Gin and time can erase.
The sobering truth like a fool I must face.

SUNG: BACK TO BEING FRIENDS
Well movies always end.
And even heroes can win and take it on the chin.

That's life, that's how it goes.
You buy a ticket to see the show.
And even though you know the end.
You pay the price again and again.

BACK TO BEING FRIENDS
The bets were made.
The hand was played.
I guess it's time to deal again.

BACK TO BEING FRIENDS
Well parties have to end.
He left with all the guests who came.
I can't get over how he's changed.

His stare was not so deep.
His kiss was on the cheek.
It hurts to know when I feel pain
He won't be here to shelter the rain.

SPOKEN: Oh well, this one should be good for a short story.
Maybe even a sonnet.
I'd like to cancel that filet mignon.
I've decided to live.

Назад к дружбе

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Время выпить чего-нибудь покрепче.
Обналичить фишки.
Позвонить агенту.
Устроить ему разнос.

Прикуривать свои сигареты самой.
Заштопать пару носков.
Снова спать с бигуди, которые кажутся камнями.

Только водка, джин и время могут стереть.
Трезвую правду, с которой, как дура, я должна столкнуться.

ПОЕТСЯ: НАЗАД К ДРУЖБЕ
Что ж, фильмы всегда заканчиваются.
И даже герои могут побеждать и получать по подбородку.

Такова жизнь, так все происходит.
Ты покупаешь билет, чтобы посмотреть шоу.
И даже если ты знаешь конец.
Ты платишь цену снова и снова.

НАЗАД К ДРУЖБЕ
Ставки сделаны.
Карты сданы.
Полагаю, пора снова сдавать.

НАЗАД К ДРУЖБЕ
Что ж, вечеринки должны заканчиваться.
Он ушел со всеми гостями, которые пришли.
Я не могу поверить, как он изменился.

Его взгляд был не таким глубоким.
Его поцелуй был в щеку.
Больно знать, что когда мне больно,
Его не будет рядом, чтобы укрыть от дождя.

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Ну что ж, из этого должен получиться неплохой рассказ.
Может быть, даже сонет.
Я бы хотела отменить филе миньон.
Я решила жить.